برگردان به زبان ساده
مخدوم مشفق مهربان من: صحیفه شریفه رسید و مضمون مودت مشحون معلوم گردید. اظهار کمال تکدر و تحسر درین مصیبت کرده بودید که مثل شما کم کسی متالم و متاثر است. شما را میدانم که مثل من متاثر و متحسر بوده اید. این که نوشته بودید که من باید بشما تسلیت بدهم چنین است؛ الحق مرحوم طاب ثراه نسبت پدری و غمخواری بشما بیش از من داشت، درین مصایب و نوایب سفر و حضر و این وبا و طاعون که مایة این همه مصایب گشت؛ اگر همین قدر باشد که روزگار مساعدتی میکرد که ادراک لقای شما چندین مجلس بی نفاق که امروز از نوادر آفاق است مقدور میشود که چندی با هم نشینیم و غم های کهنه و نو را بمطالعه اشعار جدید و مذاکره عهود قدیم از دل بیرون کنیم؛ باز طوری بود ولیکن این هم از قراین خارجه و از نامساعدتی بخت و طالع من علی الظاهر اسباب موجود ندارد.
هوش مصنوعی: دوست مهربانم: نامهات به دستم رسید و محتوای محبتآمیز آن مشخص شد. در مورد این مصیبت ابراز ناخوشی و اندوه کردهاید و واقعاً کمتر کسی به اندازه شما متاثر و متالم است. میدانم که شما نیز مانند من در این شرایط احساس نگرانی و ناراحتی میکنید. شما اشاره کردهاید که من باید به شما تسلیت بگویم؛ حقیقت این است که آن مرحوم نسبت به شما در مقام پدری و دلسوزی بیشتر از من احساس مسئولیت دارد. در این مصائب و در شرایط سخت سفر و بستر و درگیری با این بیماریهای واگیردار که منجر به این همه مشکل شده، اگر فقط بخواهیم زمان مساعدی پیش بیاید که بتوانیم چندین بار در کنار هم باشیم و با هم از غمهای قدیمی و جدید صحبت کنیم و اشعار جدید را بررسی کنیم، در این صورت ممکن است تسلی پیدا کنیم. اما به نظر میرسد که با توجه به شرایط فعلی و بدشانسی من، این امکان وجود ندارد.
فرشته ای است بدین بام لاجورد اندود
که پیش آرزوی بی دلان کشد دیوار
هوش مصنوعی: فرشتهای در آسمان آبی وجود دارد که دیواری برای جلوگیری از در دسترس قرار گرفتن آرزوهای افرادی که دلشکستهاند، میسازد.
چیزی که در میانه مایة خوشحالی است این است که عالیجناب فضایل مآب اخوی مقامی آقاعلی مژدة اجتماع سعدین را داد و در ضمن این مژدة نوید امیدی بملاقات بهجت آیات سامی بجان و دل رسانید. ان شاءالله تعالی همین مامول از پرده غیب جلوه ظهور کند و مایة آسایش روان آید.
هوش مصنوعی: در مرکز شادی ما، این است که بزرگوار فضایل مآب آقای اخوی، خبر خوبی از جمع شدن افراد نیکوکار را اعلام کردند و در عین حال، امیدی برای ملاقات با عظمت و زیبایی آیات فرستاده شد. ان شاءالله که این وعده از دنیای ناشناخته به واقعیت تبدیل شود و موجب آرامش روح ما گردد.
اکنون غیر این تمنائی خاطر حزین را نیست و مایة سکون و آرام دل اندوهگین نه. لعل الله یجمعنی و ایاک، شرح این مقالات بتحریر مراسلات درست نیاید، شبی میخواهد و شمعی، فراغتی و جمعی، زیاده چه زحمت دهد همواره دیده بر وصول مکاتبات و رجوع مهمات است. والسلام
هوش مصنوعی: اکنون تنها آرزویم این است که خاطر غمگینم آرامش یابد. امیدوارم خدای بزرگ ما را دوباره به هم برساند. نوشتن این مطالب سخت است و نیاز به زمانی طولانی و محیطی آرام دارد. در غیر این صورت، همیشه مشغول بررسی مکاتبات و مسائل مهم هستم. والسلام.
