برگردان به زبان ساده
جلایر زان شدیدالجوله آید
که استقبال رکنالدوله آید
هوش مصنوعی: جلایر به سرعت و با قدرتی بسیار میآید، زیرا رکنالدوله به استقبال او میآید.
نهاده رو به دروازه خیابان
گذشته از پل و خندق شتابان
هوش مصنوعی: شخصی به سمت دروازه خیابان حرکت کرده و با سرعت از روی پل و خندق عبور میکند.
چو مرغی کو قفس را در گشوده
به شوق باغ و بستان پر گشوده
هوش مصنوعی: مانند پرندهای که قفسش باز شده و به شوق خوشیهای باغ و بوستان، بال خود را گشوده است.
به صد تعجیل و سرعت راه پوید
به هر گامی هزاران شکر گوید
هوش مصنوعی: با شتاب و سرعت بسیار در مسیر حرکت میکند و در هر قدم هزاران بار شکرگزاری میکند.
که رکنالدوله را با خاطر شاد
شهنشاه جهان آنجا فرستاد
هوش مصنوعی: به خاطر خوشحالی شاه جهان، رکنالدوله را به آن مکان فرستادند.
تعالیالله وجود فایضالجود
اخص و اکمل از هر نوع موجود
هوش مصنوعی: خداوند برتر و بخشنده است و وجود او از هر موجود دیگری کاملتر و ویژهتر است.
بهشتی گشته در دنیا پدیدار
به هر بیننده داده بار دیدار
هوش مصنوعی: در دنیا، جایی مانند بهشت به چشم میآید که هر کسی با دیدن آن، لذتی از دیدار میبرد.
نه آن جنت که در عالم عیان نیست
همه اسم است و رسمی در میان نیست
هوش مصنوعی: بهشت واقعی فقط در ظواهر و نامها خلاصه نمیشود؛ بلکه چیزی عمیقتر و واقعگرایانهتر از آنچه که در دنیای مادی مشاهده میشود، وجود دارد.
کنون شادست و خرم هرچه جان است
که روز عید آذربایجان است
هوش مصنوعی: اکنون هر که زنده است، خوشحال و سرزنده است، زیرا امروز روز عید آذربایجان است.
خصوصا نایب سلطان غازی
ز رکنالدوله شد این قدر راضی
هوش مصنوعی: خصوصاً نایب سلطان غازی از رکنالدوله به این اندازه خوشنود شد.
که را یارای این تقریر مسعود
کرامالکاتبین تحریر فرمود؟
هوش مصنوعی: کی توانایی بیان و نوشتن این سخنان را دارد که مسعود، بهترین نویسندگان، به تحریر درآورده است؟
ز دیدار برادر شادمان شد
زمین گوئی که رشک آسمان شد
هوش مصنوعی: زمین به خاطر دیدار برادر خوشحال و شاداب شد، گویی که آسمان به او حسادت میکند.
همه بهجتفزا گشت و طربخیز
سراسر خطه معمور تبریز
هوش مصنوعی: تمامی مناطق تبریز پر از شادی و سرور شده و فضایی پر از نشاط و خوشحالی حاکم است.
خرابیها که پار از روس رخ داد
ز رکنالدوله شد امسال آباد
هوش مصنوعی: در این سال، خرابیها و مشکلاتی که از طرف روسها به وجود آمده بود، به لطف رکنالدوله به خوبی مدیریت شد و وضعیت بهبود یافت.
خدای لم یزل چون از ازل خواست
که کار دین و دولت زو شود راست
هوش مصنوعی: خدای همیشه موجود، وقتی از ابتدای زمان اراده کرد که امور دین و حکومت به درستی سامان یابد،
شهنشاه جهان او را گزین کرد
مسرتبخش دلهای حزین کرد
هوش مصنوعی: سلطان جهان او را انتخاب کرد و دلهای ناراحت را شاد کرد.
که در این مملکت با رغم حاسد
به اصلاح آورد هر کار فاسد
هوش مصنوعی: در این سرزمین، به رغم حسادت دیگران، تلاش کردهاند تا هر کار نادرستی را اصلاح کنند.
زر و سیم آرد از طهران به خروار
که لشکرها بیاراید دگر بار
هوش مصنوعی: از طهران طلا و نقره میآورد که دوباره لشکرها را تجهیز کند.
حدود ملک را محروس دارد
مصون از دستبرد روس دارد
هوش مصنوعی: سرزمینها و قلمروها تحت حفاظت قرار دارند و هیچکس قادر به تجاوز به آنها نیست.
رهیم از نیستی، یا بیم هستی
سرآید روزگار تنگ دستی
هوش مصنوعی: ما از نبودن میگذریم، یا از ترس اینکه زندگی سختی به سراغمان بیاید.
