برگردان به زبان ساده
جلایر چون گذارش بر ری افتاد
به مهمان داری کهیای بغداد
هوش مصنوعی: جلایر وقتی به ری رسید، به مهماننوازی کیای بغداد برخورد کرد.
بسی اعجوبه در پاشویهها دید
که الحق واجبالواگویهها دید
هوش مصنوعی: بسیاری از عجایب را در مواقع بخصوص دید که واقعاً شایسته توصیف و بیان هستند.
تو ای دشتِ اوجان، پیوندِ جانی
بهشت ملک آذربایجانی
هوش مصنوعی: ای دشت اوجان، تو پیوندی عمیق به جانی بهشتی در آذربایجان داری.
به کام نیک خواهان شاد زی شاد
همیشه سبز و خرم باش و آباد
هوش مصنوعی: به خواستههای خوب خواهان پاسخ مثبت بده و همیشه شاد، سرزنده و آباد باش.
که اینک نایب شاه جوان بخت
فزاید در فضایت رونق بخت
هوش مصنوعی: اکنون جوانی که نایب شاه است، در جایت موفقیت و خوشبختی بیشتری به ارمغان میآورد.
ز یک سو، ساز نای و کوس عیش است
دگر سو بانگِ های و هوی جیش است
هوش مصنوعی: از یک طرف صدای خوش و شاداب سازها به گوش میرسد که نمایانگر جشن و شادی است، و از طرف دیگر، سر و صدای بینظمی و هرجومرج نیز به گوش میخورد.
خداوندا ترا دیگر چه عزم است؟
که نای بزم تو با کوس رزم است؟
هوش مصنوعی: خدایا، چه ارادهای در نظر داری؟ چرا جشن و شادیات به صدای جنگ و نبرد تبدیل شده است؟
قفی بالامن قومی بالفراغه
که لشکر میرود سوی مراغه
هوش مصنوعی: دست از نگرانی بردارید و آرامش بگیرید، چون لشکری به سمت مراغه در حال حرکت است.
