برگردان به زبان ساده
ای وای به من که یک غلط گفتم
از گفته خویشتن پشیمانم
هوش مصنوعی: من به خودم میگویم کاش کلمهای که گفتهام را نمیگفتم، حالا از آن حرفی که زدم پشیمانم.
جز جاده کوی تو نمی دانم
با این همه وسع ملک سبحانم
هوش مصنوعی: جز راهی که به کانون محبت تو میرسد، هیچ چیز دیگری نمیشناسم، با وجود تمام وسعت این عالم و نعمتهایش.
در ملک رضا نشستنم خوش تر
از گوشه خانه های ویرانم
هوش مصنوعی: نشستن در سرزمین رضا برایم لذتبخشتر از زندگی در گوشههای خانههای خرابه است.
خاک ره شاه هشتمین بودن
به از شاهی روم و ایرانم
هوش مصنوعی: بهتر است که حتی در مقام خاک پای شاه هشتم باشم تا اینکه پادشاهی کشورهای بزرگ مانند روم و ایران را دارا باشم.
ای دست اجل بگیر بازویم
وی خلعت آخرت بپوشانم
هوش مصنوعی: ای دست سرنوشت، مرا برای بار دیگر در آغوش بگیر و گامی دیگر را در مسیر زندگیام بردار. میخواهم به دنیای آخرت وارد شوم و جامهای تازه بر تن کنم.
ای سنگ لحد به فرق من بنشین
وی خاک به خویش ساز پنهانم
هوش مصنوعی: ای سنگ قبر، بر سر من بنشین و ای خاک، به زندگی پنهان من بپیوند.
ای شام فراق دورتر رانم
وی صبح وصال بیش تر خوانم
هوش مصنوعی: ای شب جدایی، تو را به دورتر میفرستم و ای صبح وصال، تو را بیشتر میخوانم.
گوئی که مداد خون دل باشد
کامروز برون شده ز چشمانم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که اشک های من به عنوان یک نوع مداد، حاوی احساسات عمیق و دردهای قلبیام هستند و امروز از چشمانم بیرون میریزند.
