برگردان به زبان ساده
نکو نبود به یکبار ترک ما گفتن
ز ما بریدن و صد شکوه برملا گفتن
هوش مصنوعی: خوب نیست که به یکباره از ما دور شویم و تنها به بیان شکایتها بپردازیم.
نظر نکردن و از خشم روی تابیدن
غضب نمودن و بیوجه ناسزا گفتن
هوش مصنوعی: به کسی توجه نکردن و از روی خشم رفتار بدی انجام دادن و بدون دلیل به او توهین کردن.
عبارتی که به بیگانه کس نمی گوید
ادب نکردن و در حق آشنا گفتن
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران ادب نمیآموزد، به بیگانهها نمیگوید و با نزدیکان خود چنین سخنی را مطرح میکند.
نشان حالت شب یک به یک ادا کردن
حدیث مستی ما را بدان ادا گفتن
هوش مصنوعی: در شب، به آرامی و یکیپسازدیگری، حالت خود را نشان میدهیم و درباره حال و هوای مستیمان صحبت میکنیم. این گفتوگو به نحوی میشود که به یادآوری و بیان احساساتمان میانجامد.
هزار عشوه نه یک روز روزها کردن
هزار شکوه نه یکبار بارها گفتن
هوش مصنوعی: بسیاری از ناز و کرشمهها را نه تنها در یک روز، بلکه در طول روزهای متعدد به نمایش میگذارند و بارها به شکایت و گلایه میپردازند، نه تنها یک بار.
به سهو زلف تو گفتم شبی که مشک ختاست
هنوز خجلتم آید از آن خطا گفتن
هوش مصنوعی: یک شب که موهای تو شبیه مشک بودند، به اشتباه چیزی دربارهاش گفتم و حالا هنوز از آن حرفی که زدم شرمندهام.
تو گفتهایی که چه گفته است قاآنی
به جان تو که ملولم از آن چها گفتن
هوش مصنوعی: تو گفتهای که قاآنی چه گفته است، اما من به خاطر آن سخنانش دلگیر هستم و از آنها خسته شدهام.
