برگردان به زبان ساده
دست در حلقهٔ آن طرهٔ پرچین دارم
پنجه انداخته در پنجهٔ شاهین دارم
هوش مصنوعی: من دستم را در حلقهٔ موی فریبندهات انداختهام و چنگی به قدرت و شجاعت شاهین زدهام.
این همه چین که تو بر چهرهٔ من میبینی
یادگاریست کز آن طرهٔ پرچین دارم
هوش مصنوعی: این همه چروک و چین که بر چهرهام میبینی، نشانهای است از خاطرات و احساساتی که به خاطر موهای پرچینی که دارم، در دل دارم.
زاهدم گفت ز دین شرم کن و باده مخور
می حرامم بود ار من خبر از دین دارم
هوش مصنوعی: زاهد به من گفت که از دین شرم داشته باش و شراب نخور. اما اگر من از دین چیزی میدانستم، مسلماً میفهمیدم که نوشیدن شراب برای من ممنوع است.
کافر وگبر و یهودم همه رانند ز خویش
چشم بد دور نگه کن که چه تمکین دارم
هوش مصنوعی: من کافر، زرتشتی و یهودیام و همگی را از خود دور میکنم. چشم بد را از خود دور نگهدار، زیرا من قدرت و استحکام زیادی دارم.
جام می ده که ترا عرضه دهم راز جهان
که من اندر دل خود جام جهان بین دارم
هوش مصنوعی: میخواهم سهیمات کنم در دانستههای خود درباره جهان، زیرا من در درون خود بذر بینشی دارم که تمام جهان را در بر میگیرد.
جم کجا رفت و چه شد جام رهاکن که به نقد
من ز جم بهترم ار جام سفالین دارم
هوش مصنوعی: مراسم شراب و سرمستی فراموش کن، چون در این دنیا و در حال حاضر، من از آن میگسار بهترم. حتی اگر تنها یک جام سفالی در دست داشته باشم، ارزش بیشتری دارد.
منت شمع و چراغ از چه کشم در شب تار
من که در خلوت خاطر مه و پروین دارم
هوش مصنوعی: چرا در شب تار برای روشنایی به شمع و چراغ وابسته باشم وقتی که در ذهنم نور ماه و ستارهها را دارم؟
خوار هرکودک و دیوانه و اوباش شدم
آخر ای قوم ببینید چه آیین دارم
هوش مصنوعی: من در برابر هر کودک، دیوانه و آدم بیقید و بند به شدت ناچیز و خوار شدم. حالا ای مردم، نگاه کنید که من چه وضعیتی دارم!
در هوای قد و اندام و خط و عارض یار
عشق با سرو و گل و سنبل و نسرین دارم
هوش مصنوعی: در فضایی که زیبایی و جذبه یار در دل و قامت و چهرهاش وجود دارد، عشق من با گلها و درختان خوشبو، مانند سرو و سنبل و نسرین، در هم آمیخته است.
جام می بر لبم آهسته سحرگه می گفت
تو مخور غصه که من هم دل خونین دارم
هوش مصنوعی: در صبح زود، وقتی که جام شراب بر لبم بود، به آرامی به من میگفت که نگران نباش، چون من هم دل آزرده و غمگینی دارم.
تکیه بر زلف و رخ دوست زدم قاآنی
شکر کز سنبل و گل بستر و بالین دارم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی دوست، بر موها و چهرهاش تکیه کردم و از این همه نعمت و نعنا گل و سنبل، بر تخت و بالینم بهرهمندم.
کاش با دادگر ملک سلیمان گویند
من هم ای خواجه حق خدمت دیرین دارم
هوش مصنوعی: ای کاش با حاکم عادلی مانند سلیمان صحبت میکردند و میگفتند که من هم، ای آقا، حق دارم بر خدماتی که در طول زمان ارائه دادهام.
