برگردان به زبان ساده
خلق را قصهٔ حسن پری از یاد روَد
هر کجا ذکری از آن شوخ پریزاد روَد
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و حسن این پری به یاد مردم بیفتد، دیگر تمام داستانها و ماجراهای او از ذهنها پاک میشود. هر وقت یاد آن دختر شوخ و دلربا به میان بیاید، همه چیزهای دیگر فراموش میشود.
هر شکایت که مرا از تو بود در دلِ تنگ
چون کنم یاد وصالت همه از یاد رود
هوش مصنوعی: هر چه دلگیر و ناراحتی از تو داشتم، وقتی که یاد تو به سراغم میآید، همه آن ناراحتیها از ذهنم پاک میشود.
هر کجا کز رخ و بالای تو گویند سخن
ظلم باشد که حدیث از گل و شمشاد رود
هوش مصنوعی: هر جا که از زیبایی و سر و شکل تو صحبت شود، سخن ظلم است، زیرا باید از گل و شمشاد سخن گفت.
وقت آنست که تا سنبلهٔ چرخ مرا
از غم سنبل گیسوی تو فریاد رود
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که با غم از دست دادن زیبایی گیسوان تو، چرخ روزگار را ناله کنم.
از طرب عارف و عامی همه در رقص آیند
هر کجا ذکری از آن حسن خداداد رود
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی خداداد اشاره کند، چه عارف باشد و چه عامی، به وجد میآید و به رقص و شادی درمیآید.
خون شود دجله ز اشک از خبر گریهٔ من
وقتی از خطهٔ کرمان سوی بغداد رود
هوش مصنوعی: دجله از اشکهای من به خاطر گریهام به درد میآید، وقتی که از کرمان به سمت بغداد میرود.
آن نه بالاست بلاییست که از رفتن او
دل و دین و سر و سامان همه بر باد رود
هوش مصنوعی: این شخص نه به خاطر قدرت و تواناییاش، بلکه به خاطر خداحافظیاش باعث میشود که دل و ایمان و همه تنظیمات زندگیام ویران شود.
با زبان چو منی خاصه که در مدحت شاه
ستمست ار سخن از سوسن آزاد رود
هوش مصنوعی: کسی که مانند من بتواند به زیبایی و با مهارت سخن بگوید، به ویژه در ستایش شاهی که در مقام خود ستمگری میکند، اگر به بیان لطیفهها و زیباییها بپردازد، آزاد است مانند سوسن.
