برگردان به زبان ساده
فضیلت نسب و اصل خارج ذاتست
بفضل غیر خود ای سفله افتخار مکن
هوش مصنوعی: فضیلت و شرافت انسان به نسبت‌هایی که دارد نیست، بلکه به ویژگی‌های خود او بستگی دارد. ای فرد حقیر، به خودی خود مغرور نباش.
بانتساب سلاطین و خدمت امرا
که زایلست مزن تکیه اعتبار مکن
هوش مصنوعی: با توجه به مقام و قدرت پادشاهان و خدمتگزاران که ممکن است از بین بروند، به اعتبار خود تکیه نکن.
بصنعتی که درو هست شرط صحت دست
مشو مقید و خود را امیدوار مکن
هوش مصنوعی: در کارهای خود، به شایستگی و حرفه‌ای بودن آن توجه کن و نباید خود را به نتیجه محدود کنی یا به آن وابسته باشی. امیدت را به تلاش و کوشش خود بساز و نه به نتایج.
بملک و مال که هستند زایل و ذاهب
اساس بنیه امید استوار مکن
هوش مصنوعی: به دارایی و مال و منال که زود می‌گذرند و از بین می‌روند، تکیه نکن. پایه امید خود را بر آنها بنا نکن که ناپایدار هستند.
اگر تراست هوای فضیلت باقی
بعلم کوش و ز تحصیل علم عار مکن
هوش مصنوعی: اگر به فضیلت و دانایی اهمیت می‌دهی، تلاش کن تا علم بیاموزی و از یادگیری آن هیچ حیا نکن.
