برگردان به زبان ساده
سرو را همچو قدت شیوه رعنایی نیست
این قدر هست که او مثل تو هرجایی نیست
هوش مصنوعی: هیچکس به زیبایی و وقار تو مانند سروهای خوش قد و بالا نیست؛ اما تنها این نکته باقیمانده که آنها هم مانند تو در هر جایی وجود ندارند.
سرو و گل تا ز قد و روی تو دیدند شکست
باغبان را سر و برگ چمن آرایی نیست
هوش مصنوعی: زمانی که سرو و گل زیبایی و قامت تو را دیدند، باغبان به قدری حیرت کرد که دیگر نتوانست چمن را به درستی آرایش کند.
همدمی چون غم او نیست دم تنهایی
هر کرا هست غم او غم تنهایی نیست
هوش مصنوعی: در زندگی اگر کسی غم و اندوهی را تجربه کند، هیچ کس به اندازه غم او نمیتواند شریکش باشد. البته اگر در تنهایی خود غم او را داشته باشیم، آن غم دیگر غم تنهایی نیست.
ای دل از عاشقی از طعنه میندیش که ذوق
نتوان یافت ز عشقی که برسوایی نیست
هوش مصنوعی: ای دل، از معشوقهی خود و سختیهای عشق غمگین نباش، چون نمیتوان به زیبایی و لذت عشق پی برد، اگر عاشق کسی نیستی که زیبایی و جذابیت داشته باشد.
ای که داری سر سودای تجارت بی نفع
هیچ سرمایه به از جوهر دانایی نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی تجارت هستی و هیچ سودی نمیبردی، بدان که هیچ چیزی ارزشمندتر از دانایی نیست.
صبر در عشق تو کاریست پسندیده ولی
کرده ام تجربه کار من شیدایی نیست
هوش مصنوعی: تحمل در عشق تو کار خوبی است، اما من تجربه کردهام که حالت من چیزی جز دیوانگی نیست.
مشو از دیده خونبار فضولی غایب
که درو بی گل روی تو شکیبایی نیست
هوش مصنوعی: از نظر دور نرو که چشم پر از اشک من، تاب دوری تو را ندارد؛ زیرا بدون گل زیبایی تو، صبر و تحملی نخواهم داشت.
