برگردان به زبان ساده
سویم شب هجران گذری نیست کسی را
بر صورت حالم نظری نیست کسی را
هوش مصنوعی: در این شب تنهایی و جدایی، هیچ کس به سراغ من نمیآید و هیچ کس به حال من توجهی ندارد.
کس نیست که از تو خبری سوی من آرد
مردم ازین غم خبری نیست کسی را
هوش مصنوعی: هیچکس نیست که خبری از تو به من برساند؛ مردم از این درد بیخبرند و هیچکس را از حال من اطلاعی نیست.
نگذاشت اثر در رهت از هستی من غم
در دل ز غم من اثری نیست کسی را
هوش مصنوعی: هیچ نشانی از من در راهت باقی نمانده، زیرا غم من از دل برطرف شده و هیچکس را از این درد خبر نیست.
گر محنت من نیست کسی را عجبی نیست
مثل تو بت عشوه گری نیست کسی را
هوش مصنوعی: اگر کسی به سختی و درد من اهمیت نمیدهد، تعجبی نیست؛ چون مانند تو، کسی در فریبندگی و زیبایی وجود ندارد.
ای شوخ جفا پیشه وفا ورز و گرنه
آزردن و کشتن هنری نیست کسی را
هوش مصنوعی: ای معشوقهی بازیگوش و بیرحم، اگر میخواهی به من وفادار باشی، وگرنه آزار دادن و کشتن دیگران کار سختی نیست و هر کسی میتواند این کار را بکند.
آتش بجگرها زده عشق تو و حالا
تا عشق تو ورزد جگری نیست کسی را
هوش مصنوعی: عشق تو به دلها آتش زده و حالا دیگر هیچکس نیست که دل شاد و سرزندهای داشته باشد.
از ترک تعلق مکن اندیشه فضولی
در راه تجرد خطری نیست کسی را
هوش مصنوعی: از وابستگیها دست بردار و نگران نباش. در مسیر رهایی و آزادی، برای هیچ کس خطری وجود ندارد.
