برگردان به زبان ساده
اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار او
وگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او
هوش مصنوعی: اگر مجنون از میان برود، من یادگار او باقی میمانم و اگر او کوهکن شود، من هم به کار او ادامه میدهم.
نمی خواهم که میرد در رهت اغیار می ترسم
شود خاک و در آید باز در چشمم غبار او
هوش مصنوعی: نمیخواهم افرادی که برای تو مهم نیستند، به خاطر تو به خطر بیفتند. میترسم که در این مسیر، نام آنها فراموش شود و دوباره در زندگی من به صورت بیارزش برگردند.
بآب دیده ام افتاد عکس نوک مژگانش
حذر ای مردم غافل ز تیغ آبدار او
هوش مصنوعی: با اشکهای چشمانم تصویر نوک مژههای او افتاد. ای مردم غافل، از تیغ تیز و آبدار او احتیاط کنید.
ندادم یک نفس از عمر خود کام از لبت جان را
چه عمر است این که دارم چند باشم شرمسار او
هوش مصنوعی: من هیچگاه نتوانستم در طول عمرم از لبان تو بهرهای ببرم؛ این عمری که دارم چه ارزشی دارد، اگر همیشه در برابر او شرمنده باشم؟
ز آهم پر شرر شد چرخ کامم بر نمی آرد
ز بیم آن که گردد ساده قصر زر نگار او
هوش مصنوعی: از درد و اندوهی که دارم، زندگیام زیر فشار قرار گرفته و به خاطر ترس از اینکه مبادا بخت خوبم از من دور شود و دیگر نتوانم به آرزوهایم دست یابم، امیدی نمیبینم.
ز بهر جاه دنیا ترک دنیا می کند زاهد
چرا گر ترک دنیا می فزاید اعتبار او
هوش مصنوعی: چرا زاهد برای حفظ اعتبارش، دنیای مادی را ترک میکند؟ در حالی که اگر واقعاً دنیا را رها کند، بر ارزش و اعتبارش افزوده میشود.
فضولی کرد دوری اختیار از روضه کویت
نرنجد تا سگت از ناله بی اختیار او
هوش مصنوعی: اگر دلت میخواهد که کسی از دوری تو ناراحت نشود، پس نباید بیاختیار به یاد او بیفتی، همانطور که سگ از نالهاش بیخبر است.
