برگردان به زبان ساده
درد دل ما را ز ره لطف دوا کن
لطفی بنما چاره درد دل ما کن
هوش مصنوعی: از روی محبت، دردی که در دل ماست را درمان کن و لطفی نشان بده تا مشکل ما را حل کنی.
عمریست که مشتاق لقاییم خدا را
زین بیش مشو پرده نشین عرض لقا کن
هوش مصنوعی: ما سالهاست که مشتاق دیدار خدا هستیم، دیگر پردهها را کنار بزن و فرصت دیدار را برای ما فراهم کن.
از پای در افتادم و از سر بگذشتم
از بهر خدا فکر من بی سر و پا کن
هوش مصنوعی: به خاطر خدا، به قدری خود را رها کردهام که دیگر هیچ چیز برایم اهمیت ندارد؛ نه از وضعیت خود و نه از پای در افتادن و نه از سر در آوردن. فقط آرزو دارم که فکر من را به کلی آزاد کنی و از بندهایت رها کنی.
آزردن دلها اثر نیک ندارد
تا چند جفا پیشه کنی ترک جفا کن
هوش مصنوعی: آزردن دلها نتیجه خوبی ندارد. تا کی میخواهی بدبختی و آزار برانگیزی؟ بهتر است که دست از این کار برداری.
محرومی عشاق روا نیست ز وصلت
بی رحم مشو حاجت عشاق روا کن
هوش مصنوعی: عاشقان نباید از وصل (پیوستگی) محروم بمانند، پس به دلایل بیرحمانه خواستههای آنها را نادیده نگیر.
ای دل مزن از سلسله زلف بتان دم
بشنو سخن من حذر از دام بلا کن
هوش مصنوعی: ای دل، از زنجیره موهای معشوق پرهیز کن و به حرفهای من گوش بده؛ خود را از خطرات نجات بده و مراقب باش.
عاشق روشی دارد و معشوق طریقی
گر یار جفا کرد فضولی تو وفا کن
هوش مصنوعی: عاشق یک نوع رفتار دارد و معشوق رفتاری دیگر. اگر محبوب به عاشق ظلم کند، او باید با محبت و وفاداری پاسخ دهد.
