برگردان به زبان ساده
داریم در زمانه بد طالع زبون
طالع چنین زمانه چنان چون کنم چون
هوش مصنوعی: در این زمانهی نامساعد و بدبیاری، وقتی سرنوشت به گونهای ناخوشایند رقم خورده، من چگونه باید با این وضعیت کنار بیایم؟
خور نیست هر سحر پی آزار ما فلک
دستی ز آستین جفا می کند برون
هوش مصنوعی: هر صبح خورشید برای آزار ما میآید و آسمان با دستانش بدی را بر ما نازل میکند.
کم دیده ایم بر رخ زرد و سرشگ آل
رنگ ترحم از روش چرخ نیلگون
هوش مصنوعی: کم پیش آمده که در چهرهای زرد و اشکآلود، نشانی از ترحم به خاطر سختیهای زندگی و سرنوشت دیده باشیم.
خون می رود ز دیده ما بس که چون شفق
بی مهری فلک دل ما کرده است خون
هوش مصنوعی: از چشمان ما اشکها میریزد، زیرا با بیرحمی آسمان، دل ما به شدت رنج میکشد و مانند شفق در غروب غمگین است.
ما دون نه ایم گر نکند میل دور نیست
با غیر جنس خود نه عداوت سپهر دون
هوش مصنوعی: ما در مرتبهای پایینتر از آن هستیم که کسی به ما اهمیت دهد، و اگر رغبت نداشته باشد، دوری از ما معنی ندارد. با دیگران نیز دشمنی نمیکنیم، زیرا در نهایت همه ما از یک جنس هستیم و نمیخواهیم به پایینیها بیفتیم.
فرهاد دید رحمت سیر ره بلا
پیچید پای عجز بدامان بیستون
هوش مصنوعی: فرهاد رحمت را دید و متوجه شد که مسیر مشکل و دردسرها تغییر کرده است. او با ناتوانی و بیچارهگیاش به دامان کوه بیستون پناه برد.
از ذکر جور دور فضولی ترا چه سود
کم گوی نگشته که از آن غم شود فزون
هوش مصنوعی: اگر به فکری و یادآوری بدیها بپردازی، در نهایت چه سودی برایت خواهد داشت؟ کمتر حرف بزن و از آنچه که بر تو درد میآورد، دوری کن تا غمهایت بیشتر نشود.
