برگردان به زبان ساده
ای لاله رخ مرو دلم از هجر خون مکن
بر داغ عشق درد جدایی فزون مکن
هوش مصنوعی: ای گل لاله، پوسترت را نبر و دلم را از غم جدایی خونین نکن، بر داغ عشق، درد جدایی را بیشتر نکن.
اسباب عزم راست مکن سرو من بخود
قد مرا ز بار مصیبت نگون مکن
هوش مصنوعی: سختیها و مشکلات زندگی سبب نشوند که ارادهام را سست کنم. ای درخت سرو، قد و شاخ و برگ من را به خاطر این مصیبتها خم نکن.
در هجر آفتاب رخ خویش چون شفق
روی مرا ز خون جگر لاله گون مکن
هوش مصنوعی: در غیبت نور چشمانت مانند سپیدهدم، چهرهام را از خون دل رنگین مکن.
ای اشک گرم رو پی آن شهسوار گیر
چون می روی جدایی از آن رهنمون مکن
هوش مصنوعی: ای اشکهای گرم، به یاد آن سوارهنظام بگریز و در مسیر جدایی، از آن راهنما دست برندار.
بی او فضولی از هوس زندگیت هست
زنهار فکر او ز دل خود برون مکن
هوش مصنوعی: بدون او، دلت از آرزوهای زندگی پر است و باید مراقب باشی که فکر او را از دل خود بیرون نکنی.
