برگردان به زبان ساده
عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنم
سوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم
هوش مصنوعی: تصمیم گرفتهام که دیگر کاری بیهوده انجام ندهم و به کسانی که بدی میکنند، آسیب نرسانم.
کردم از عشق بتان توبه چه خواهد بودن
غایتش این که دگر ناله زاری نکنم
هوش مصنوعی: من از عشق معشوقان توبه کردم، اما نمیدانم پایان این کار چه خواهد بود؛ تنها میدانم که دیگر ناله و زاری نخواهم کرد.
چند بیداد رقیبان بداندیش کشم
به از آن نیست که میلی بنگاری نکنم
هوش مصنوعی: من چقدر از ظلم و ستم رقبای بداندیش رنج میبرم، اما این بدتر است که آرزو کنم که از آنها خبری نداشته باشم و از آنها دوری کنم.
تا بکی زحمت اغیار کشم می خواهم
بعد ازین آرزوی صحبت یاری نکنم
هوش مصنوعی: دیگر نمیخواهم به خاطر دیگران زحمت بکشم و آرزو دارم که از این به بعد با کسی که به من کمک نمیکند، صحبت نکنم.
بکناری کشم از صحبت رندان خود را
ز بتان آرزوی بوس و کناری نکنم
هوش مصنوعی: میخواهم از صحبتِ رندها دور شوم و خودم را از آنها کنار بگذارم. دیگر آرزوی بوسه و نزدیکی به معشوقان را ندارم.
مرهم داغ دل از فیض فراغت سازم
هوس عاشقی لاله عذاری نکنم
هوش مصنوعی: من دل زخمیام را با آرامش و آسایش درمان میکنم و به دلباختگی و عشق بازیگرانی همچون لاله عذاری فکر نمیکنم.
بعد ازین مصلحت اینست که کنجی گیرم
چو فضولی هوس باغ و بهاری نکنم
هوش مصنوعی: از این به بعد بهتر است که در گوشهای دنج بنشینم، مانند فضولی که دیگر به باغ و بهار فکر نکند.
