برگردان به زبان ساده
باز در دل ز غم عشق ملالی دارم
چه دهم شرح چه گویم که چه حالی دارم
هوش مصنوعی: من همچنان در دل به خاطر غم عشق ناراحتی دارم. نمیدانم چطور توضیح دهم یا چه بگویم که چقدر حال بدی دارم.
فکرم اینست که یابم ز بلای تو نجات
الله الله چه بلا فکر محالی دارم
هوش مصنوعی: فکرم این است که از مشکلات تو رهایی پیدا کنم. ای خدا، چه مصیبتی که در فکر غیرممکنی هستم.
نشأه ساغر وساقی اثر قدرت کیست
ز تو ای زاهد افسرده سؤالی دارم
هوش مصنوعی: به من بگو، ای زاهد خسته، این امور و زیباییهای دنیا که به دست کیست؟ من سوالاتی دارم.
منزلم کوی تو بس حاصلم اندوه و غمت
من تفاخر نه به ملکی نه به مالی دارم
هوش مصنوعی: خانهام در کوی تو، پر از اندوه و غم توست. من به هیچ چیز، نه به ملک و داراییام، نمیبالم.
چون نخندند به دیوانگیم اهل خرد
خسم از آتشی امید وصالی دارم
هوش مصنوعی: وقتی خردمندان به دیوانگی من نمیخندند، از آتش امیدی که به وصال محبوب دارم خسته و دلزده میشوم.
هست از تیر توام آرزوی پیکانی
طمع میوه از طرفه نهالی دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر تیر محبت تو آرزوی رسیدن به چیزی بزرگ را دارم و از درختی که به زحمت میوه میدهد، انتظار میکشم.
نیست در عشق فضولی روشم بر یک حال
هر زمان فکری و هر لحظه خیالی دارم
هوش مصنوعی: در عشق هیچ چیز را دخالت نمیکنم و همیشه در یک حالت هستم؛ هر وقت فکری به سرم میزند و در هر لحظه خیالی در ذهنم وجود دارد.
