برگردان به زبان ساده
عمریست روی دل از نکویی ندیده ایم
از بخت مدتیست که رویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از خوبیهای زندگی بیبهرهام و مدتی هم میشود که از خوشحالی و چهرهای شاداب خبری ندارم.
ورزیده ایم عاشقی تو خطان بسی
از هیچ یک وفا سر مویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: ما در عشق تو تجربهها کسب کردهایم و از هیچیک از آنها، حتی به اندازه یک موی سر، وفا و صداقتی ندیدهایم.
بسیار دیده ایم جفا پیشه ها ولی
مثل تو شوخ عربده جویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: ما آدمهایی را که ظلم و ستم میکنند، بسیار دیدهایم، اما کسی مثل تو که هم شوخی میکند و هم سختگیری مینماید، هرگز ندیدهایم.
بر چشم ما مقام تو بسیار خوش نماست
سروی به از تو بر لب جویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: چشم ما به مقام تو بسیار دلنشین است، هیچ درختی زیباتر از تو در کنار جویبار ندیدهایم.
نگرفته ایم چون خم می ساعتی قرار
هر جا که ساغری و سبویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زمانه و شرایط بیثباتی که داریم، در هیچ جایی احساس آرامش نمیکنیم و هر جا که بیدار هستیم، فقط مشغول نوشیدن و خوشگذرانی هستیم.
انصاف می دهیم فضولی بطبع تو
در بحث نظم از تو علوی ندیده ایم
هوش مصنوعی: ما انصاف میدهیم که فضولیات در بحث نظم به طبیعت تو برمیگردد، اما از تو چیزی مانند آثار علوی ندیدهایم.
هرگز ندیده ایم ز تو لاف برتری
با آنکه چون تو نادره گویی ندیده ایم
هوش مصنوعی: ما هرگز از تو نشنیدهایم که در مورد برتری خود سخن بگویی، در حالی که هیچکس را به نیکی تو ندیده ایم.
