برگردان به زبان ساده
مه من از تو غم بی حساب دارد دل
هزار محنت و صد اضطراب دارد دل
هوش مصنوعی: ماه من، دلش از تو غمهای بیشماری دارد و هزار درد و صد نوع نگرانی در دلش وجود دارد.
بیاد نرگس مست تو خسته است مدام
چه گویمت که چه حال خراب دارد دل
هوش مصنوعی: دل همیشه به یاد زیبایی و جذابیت تو بیتاب و ناآرام است. چه بگویم از حال خراب و در هم ریختهای که دارد؟
دلیل رفعتش این بس میانه عشاق
که چون تو دلبر عالی جناب دارد دل
هوش مصنوعی: عشق و محبت واقعی را در میان عاشقان میتوان شناخت، زیرا کسی که مثل تو محبوب و با وقار است، دل را تسخیر میکند.
بکفر زلف بتان داد نقد ایمان را
وزین معامله قصد ثواب دارد دل
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی موهای معشوقان، ایمان خود را از دست دادهام و دل من از چنین معاملهای تنها به پاداش و ثواب فکر میکند.
دمی ز ناخوشی غم نجات می طلبد
نه از خوشیست که میل شراب دارد دل
هوش مصنوعی: دریغ از روزهای ناخوشی که دل به دنبال نجات از غم و اندوه است، نه اینکه از خوشی و خوشحالی بخواهد که به سمت عیش و نوش برود.
فغان که تا شده است از بهشت وصل تو دور
مرا بآه و فغان در عذاب دارد دل
هوش مصنوعی: افسوس که من از بهشت وصال تو دور ماندهام و دل مرا با ناله و آه در عذابی سخت فرو برده است.
بسوز سینه فضولی نمی دهد تسکین
شکایت از نم چشم پرآب دارد دل
هوش مصنوعی: دل به شدت از ناراحتی و درد میسوزد و فضولی در کار دیگران مانع آرامش اوست. او نمیتواند از ناراحتیاش شکایت کند، زیرا چشمانش پر از اشک است و این احساسات درونش را نمیتواند پنهان کند.
