برگردان به زبان ساده
ای ذکر ذوق بخش تو زیب زبان ما
بی ذکر تو مباد زبان در دهان ما
هوش مصنوعی: ای یاد شیرین تو، زیبایی بخش گفتار ما، بی یاد تو زبان ما در دهان ما نباشد.
از سکه سعادت توفیق فیض تست
رایج بهر معامله نقد روان ما
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختی به لطف و موفقیت تو به دست میآید و این تنها وسیلهای است که برای خرید و فروش در زندگی ما به کار میرود.
آید ز ما همیشه خطا از تو مغفرت
آنست مقتضای تو اینست شان ما
هوش مصنوعی: ما همیشه دچار اشتباه میشویم، اما تو همواره ما را میبخشی و این بخشی از شأن و مقام تو است.
بر حال ما ز غیر تو لطفی نمی رسد
غیر تو نیست واقف راز نهان ما
هوش مصنوعی: هیچ کمکی از کسی جز تو به حال ما نمیرسد و هیچکس به رازهای پنهان ما آگاهی ندارد جز تو.
در راهت از بلا نهراسیم زانکه هست
سنگ بلای تو محک امتحان ما
هوش مصنوعی: در مسیر تو، از مشکلات و سختیها نترسیم، زیرا آنها همچون سنگهای محک، آزمایش و سنجش ما هستند.
تا چند تن دهیم بزجر هوای نفس
رحمی که گشت طعمه سگ استخوان ما
هوش مصنوعی: چقدر باید در برابر خواستههای نفسانی خود پافشاری کنیم؟ این نفس که به مانند سگی بیرحم، استخوان وجود ما را نشانه گرفته است.
نگذاشت درد عشق فضولی ز ما نشان
اینست در ره طلب او نشان ما
هوش مصنوعی: درد عشق باعث شده که ما نتوانیم به کارهای دیگر فکر کنیم و تنها نشانهای از وجود ما در تلاش برای رسیدن به او باقی مانده است.
