برگردان به زبان ساده
نه تنها جان من دردی ز گل رخساره دارد
جگر هم پاره زان درد دل هم پاره دارد
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو نه تنها جان من را میآزارد، بلکه شکافهایی هم بر جگرم ایجاد کرده است و دل من نیز از همین درد پاره پاره شده است.
ز خورشیدست روشن تر رخت حیران آن چشمم
که بر خورشید آن رخ طاقت نظاره دارد
هوش مصنوعی: چهرهات از خورشید هم درخشانتر است و آن چشمی که توانایی نگاه کردن به این چهره زیبا را دارد، واقعاً شگفتانگیز است.
بسی فرقست زان سرو سهی ای باغبان با گل
کجا مانند او گل نرگس خونخواره دارد
هوش مصنوعی: تفاوت زیادی است میان آن درخت زیبا که تو ای باغبان پروراندهای، با گلی که مانند او، گل نرگس خونی دارد.
چه گونه می توانم کرد نسبت با تو لیلی را
تو صد آواره داری او همین آواره دارد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم با تو مثل لیلی رفتار کنم، در حالی که تو صد آواره داری و او هم فقط همین یک آواره را دارد؟
سرشک و داغ این سرگشته را بین گر نمی دانی
که گردون بلا هم ثابت و سیاره دارد
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که زندگی پر از مشکلات و سختیهاست و هر کسی در میان این دردها و دلتنگیها قرار دارد، نگاهی به چهره من و غصهام بنداز.
بعرفان می تواند رست مرد از حیله دانا
چه پروا عارف از مکر زن مکاره دارد
هوش مصنوعی: با درک عمیق و عرفانی، انسان میتواند از ترفندها و حقههای افراد زیرک فرار کند. عارفان از فریب زنان حیلهگر هراسی ندارند.
به جان دادن فضولی در غم او چاره خود کن
مگو بیمار این غم غیر مردن چاره دارد
هوش مصنوعی: اگر در حزن او دچار هستی، خود را به زحمت ننداز و نگو که این درد راهی جز مرگ ندارد.
