برگردان به زبان ساده
خوش آنکه غم سیمبری داشته باشد
وز غم همهدم چشم تری داشته باشد
هوش مصنوعی: خوشحالتر کسی است که دغدغهای از عشق و محبت داشته باشد تا اینکه هر روز به خاطر غمهای دیگر اشک بریزد.
صاحبنظر آنست که چون چشم گشاید
با ماهلقایی نظری داشته باشد
هوش مصنوعی: انسان خردمند کسی است که وقتی به دنیا مینگرد، همیشه به زیبایی و جاذبهها توجه میکند و با آنها ارتباط برقرار میکند.
ثابتقدم آنست که غافل ننشیند
در کوی محبت گذری داشته باشد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق ثابتقدم است، هرگز نباید غافل بماند و باید همیشه در مسیر عشق و محبت قدم بردارد.
هر بیخبری را چه کنم بنده آنم
کز حال دل من خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از حال من بیخبر است، برای من اهمیتی ندارد؛ من تنها به کسی ارزش میدهم که از وضعیت عاطفی و احساسی من آگاهی داشته باشد.
با هیچ هنر نیست پسندیده من کس
گر عشق بورزد هنری داشته باشد
هوش مصنوعی: هیچ هنری نمیتواند مردم را به خود جذب کند، اگر کسی در عشق ورزیدن talent داشته باشد، در واقع هنری واقعی دارد.
سهلست فراغت سگ آنم که همیشه
غمگیندل و خونینجگری داشته باشد
هوش مصنوعی: آسودگی و راحتی برای کسی آسان است که همیشه دلش غمگین و دردمند باشد.
جان نذر غم عشق تو کردست فضولی
حاشا که خیال دگری داشته باشد
هوش مصنوعی: دل، برای عشق تو جان خود را فدای غم کرده و به هیچ عنوان تصور دیگری در سر ندارد.
