برگردان به زبان ساده
پریرخان به جفا قصد جان ما مکنید
وفا کنی به عشاق خود جفا مکنید
هوش مصنوعی: ای زیبا رویان، به ما آسیب نزنید، ما را از خود دور نکنید. اگر میخواهید به عاشقان خود وفادار باشید، لطفاً به آنها هم آزار نرسانید.
ز انتظار بتر در جهان بلایی نیست
نمی کنید وفا وعده وفا مکنید
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ بلایی بدتر از انتظار نیست، پس اگر به کسی وعدهای میدهید، بهتر است به آن وفا کنید و وعدهتان را عملی سازید.
بهر که دوستی می کنید در حق او
طریق صدق رعایت کنید یا مکنید
هوش مصنوعی: وقتی با کسی دوست میشوید، باید با او با صداقت رفتار کنید؛ در غیر این صورت بهتر است که به دوستی نپردازید.
رقیب از ره و رسم وفاست بیگانه
ز بهر خاطر او ترک آشنا مکنید
هوش مصنوعی: رقیب در وفا و دوستی آموزش دیده و با این حال، به خاطر او از دوستان خود فاصله نگیرید.
ز تیر غمزه دل خسته را نصیب دهید
غنیمت است ثواب چنین خطا مکنید
هوش مصنوعی: از طعنهها و نیش زدنهای معشوق، دل خسته را بهرهمند کنید، زیرا برخوردار شدن از این عشق، پاداشی بزرگ است. پس در این کار کوتاهی نکنید.
میفکنید بدلها گره ز بهر خدا
گره ز سلسله مشکبار وا مکنید
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به اهمیت و ارزش رابطهها و اتحادها دارد. به دیگران این توصیه میشود که در زندگی به یکدیگر برچسب نزنند و ائتلافاتی را که برای محبت و دوستی تشکیل شدهاند، نادیده نگیرند. در واقع، باید تلاش کرد که ارتباطات مثبت و عمیق حفظ شوند و از جداییها و تفرقه دوری گزید.
ز زلف و خال و خط خود جدا فضولی را
اسیر دام غم و محنت و بلا مکنید
هوش مصنوعی: از زیباییهای خود، مانند زلف و خال و خط، به گونهای استفاده نکنید که فضولی را گرفتار غم و درد و بلا کند.
