برگردان به زبان ساده
نه همین قد من از بار غم دور خم است
خمی قامت گردون هم ازین بار غم است
هوش مصنوعی: غم و اندوه من تنها به اندازه قد من نیست، بلکه قوس و خمیدگی آسمان هم به خاطر سنگینی این غم است.
ز سرور دل ما بی المان را چه خبر
پرده دار حرم ذوق نهانی الم است
هوش مصنوعی: از خوشحالی دل ما کسی خبر ندارد، اما نگهبان حرم از شوقی پنهان و عشق ما آگاه است.
پای در راه بلا نه که تقرب یابی
حاصل رنج سفر لذت طوف حرم است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به مقام و نزدیکی دست یابی، باید قدم در مسیر سختیها و مشکلات بگذاری، زیرا نتیجهی این تلاش و رنج، لذت و خوشی از رسیدن به مقصد خواهد بود.
عمر چون می گذرد بی اثر ذوق مباش
فرصت لذت ادراک بلا مغتنم است
هوش مصنوعی: زمانی که عمر به سرعت میگذرد، نباید از لذتها و شادیهای زندگی غافل شوی؛ چرا که فرصتی برای درک و تجربهکردن لذتهای زندگی بسیار ارزشمند است.
سیر صحرای جنون کن که ز غم باز رهی
غم ایام دران بادیه بسیار کم است
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، به دنیای جنون و آزادگی برو، چرا که از غم و اندوه رهایی مییابی. در آن بیابان، نشانههایی از غم بسیار کمتر وجود دارد.
بدل از خار جفا می شکفد غنچه مهر
چمن آرای محبت گل جور و ستم است
هوش مصنوعی: به خاطر سختیها و ناملایمیها، عشق و محبت برمیخیزد، مانند گلهایی که در چمن میرویند. اما این گلها تحت تأثیر بیعدالتیها و ظلم قرار دارند.
پر ز دردست و الم دائره ملک وجود
منزل راحت و آرام فضولی عدم است
هوش مصنوعی: در این جهان پر از درد و رنج، جایی که زندگی و هستی را تجربه میکنیم، آرامش و راحتی در عدم و بیوجودی وجود دارد.
