اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو مردمکِ چشمِ منِ مهجوری
زان با همه نزدیکیات از من دوری
هوش مصنوعی: تو مانند مردمک چشم من هستی، اما با وجود نزدیکی به من، احساس میکنم که از من فاصله داری و غریبی.
نی نی غلطم، تو جان شیرین منی!
زان با منی و زِ چشم من مستوری
هوش مصنوعی: ای عشق من، تو جان شیرین من هستی، هرچند که در کنارم هستی و در دید من پنهانی.
