برگردان به زبان ساده
قصد همه وصل حور و خلد برین است
غایت مقصود ما نه آن و نه این است
هوش مصنوعی: هدف تمام تلاشها و آرزوها رسیدن به بهشت و لذتهای آن است، اما مقصود اصلی ما نه فقط این لذتهاست و نه فقط رسیدن به آن.
بر سر آزادهام نه صلح و نه جنگ است
در دل آسودهام نه مهر و نه کین است
هوش مصنوعی: در روح من نه آرامش وجود دارد و نه دشمنی، در دل و جانم نه عشق است و نه نفرت. زندگیام در آرامش و بیحصولت میگذرد و نه به صلحی دست یافتهام و نه درگیر جنگی هستم.
شیخ و برهمن، مرید کعبه و دیرند
همت ما فارع از هم آن و هم این است
هوش مصنوعی: شیخ و برهمن، پیروان کعبه و آتشکده هر دو درس گرفتهاند و در اهداف خود به هیچ کدام وابسته نیستیم.
ره به خدا یافتم ز بی خودی آخر
لیک ره اهل معرفت نه چنین است
هوش مصنوعی: در نهایت از حالت بیخودی به راه خدا رسیدم، اما راه کسانی که به معرفت و شناخت واقعی میرسند، اینگونه نیست.
حلقهٔ دیوانگان خوش است که دایم
ذکر پری پیکران پرده نشین است
هوش مصنوعی: حلقهٔ دیوانگان به خاطر یادآوری دائم زیباییهای پریمانند و رازآلود دلانگیز است و این خود بسیار دلپذیر است.
بزم بتان جای عشرت است که آنجا
مشتی شوریدگان بیدل و دین است
هوش مصنوعی: محل خوشگذرانی و شادی، جایی است که در آن گروهی از دیوانگان عاشق و بیايمان حضور دارند.
کس نشد از سر پردهٔ تو خبردار
نقش تو بالاتر از گمان و یقین است
هوش مصنوعی: هیچکس از پشت پردهٔ وجود تو باخبر نشده است. نمای تو فراتر از تصور و یقین است.
تا به خیال از رخ تو پرده کشیدم
پردهٔ چشمم نگارخانهٔ چین است
هوش مصنوعی: وقتی که به یاد تو پردهای از خیال را از چهرهات کنار زدم، متوجه شدم که چشمان من خود مانند یک گالری زیبا و با شکوه هستند.
تا ننوازی مرا به گوشهٔ چشمی
چشم رقیب از چهار سو به کمین است
هوش مصنوعی: اگر به من توجه نکنی و به من بیاعتنایی کنی، از همه طرف دشمنان به کمین نشستهاند تا به من آسیب برسانند.
کو سر مویی که بستهٔ تو نباشد
زلف تو زنجیر آسمان و زمین است
هوش مصنوعی: بیش از آنکه هر چیزی در دنیا به تو وابسته باشد، عشق و زیبایی تو همه چیز را به هم پیوند میدهد. زلفهای تو مانند زنجیری هستند که آسمان و زمین را به هم متصل میکنند.
چشمهٔ پر نور آفتاب فروغی
عکس قمر طلعتان زهره جبین است
هوش مصنوعی: چشمهای پراز نور آفتاب، روشنایی و زیبایی چهرههای ماهمانند و خوشرو را به تصویر میکشد.
