برگردان به زبان ساده
یک اشارت ز تو بر قتل جهان بسیار است
در کمینی که تویی تیر و کمان بیکار است
هوش مصنوعی: یک اشاره از سوی تو میتواند جهان را نابود کند. در حالی که تو خودت در کمین نشستهای، تیر و کمان بدون کار و بیاستفاده هستند.
من و اوصاف تو تا شغل قلم تحریر است
من و تحسین تو تا کار زبان گفتار است
هوش مصنوعی: من و ویژگیهای تو تا زمانی که قلم وجود دارد همراه خواهیم بود و من و ستایش تو تا زمانی که زبان قادر به بیان است، در کنار هم خواهیم بود.
بر سیمین تو را از زر خالص ننگ است
رخ رخشان تو را از مه تابان عار است
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی خاصی که داری، نباید به چیزهای کم ارزش و بیمقدار توجه کنی. زیبایی تو فراتر از اینهاست و نباید خودت را در قیاس با چیزهای معمولی قرار دهی.
عاشق روی تو از سرو چمن دلتنگ است
ساکن کوی تو از باغ جنان بیزار است
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی تو، از زیباییهای طبیعی مثل سرو و چمن احساس ناراحتی میکند. کسی که در کوی تو زندگی میکند، از باغ بهشت هم خسته و بیزار است.
کافر عشقم اگر از پی تسبیح روم
تا به دستم ز سر زلف بتان زنار است
هوش مصنوعی: اگرچه عشق من گناهکار است و دور از ایمان، اما همچنان به دنبال او هستم و در این مسیر، زلفهای زیبا را مانند زنجیری به دست میگیرم.
سر ما و قدم مغبچهٔ باده فروش
تا ز مینای می و دیر مغان آثار است
هوش مصنوعی: ما به خاطر حضور قدوم فروشندهٔ باده و زیباییهای او، به میخانه و آثار آن دل بستهایم.
روشنت گردد اگر خال و خطش را بینی
که چرا روز فراق و شب هجران تار است
هوش مصنوعی: اگر جزییات چهرهاش را ببینی، متوجه میشوی که چرا روزهای جدایی و شبهای دوری پر از تاریکی و غم هستند.
قیمت خاطر مجموع فروغی داند
که از آن زلف پراکنده پریشان کار است
هوش مصنوعی: قیمت آرامش ذهن و احساسات را فقط خودِ آن فرد میداند، چرا که آن زیبایی و جذابیتی که از دل زلفهای نامنظم و آشفته میآید، فقط به او مربوط است.
