برگردان به زبان ساده
خرم آن عاشق که آشوب دل و دینش تویی
کار فرمایش محبت، مصلحت بینش تویی
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که در دل و دینش فقط تو را مشغول دارد و همه کارهایش به دست محبت تو و تصمیمات تو صورت میگیرد.
شورش عشاق در عهد لب شیرین لبت
ای خوشا عهدی که شورش عشق و شیرینش تویی
هوش مصنوعی: شور و هیجان عاشقان در زمانی که لبهای شیرین تو وجود دارد، بسیار زیباست. خوشا به حال آن زمان که عشق و شیرینی تو را به همراه دارد.
عاشق روی تو مینازد به خیل عاشقان
پادشاهی میکند صیدی که صیادش تویی
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی تو به دیگر عاشقان افتخار میکند و مثل یک شکارچی که در دستان توست، برتری دارد.
مستی عشق تو را هشیاری از دنبال هست
بر نمیخیزد ز خواب آن سر که بالینش تویی
هوش مصنوعی: عشق تو به حدی مرا در خواب فروبرده که هیچ هشیاری و بیداری نمیتواند مرا از این حال خارج کند، زیرا فقط سر و زندگیام در کنار توست.
گاو جولان مینیاید بر زمین از سرکشی
پای آن توسن که اندر خانهٔ زینش تویی
هوش مصنوعی: گاو به خاطر سرکشی پای اسب، روی زمین نمیدود، زیرا تو در خانهاش و در زین او حضور داری.
میبرم رشک نظربازی که از بخت بلند
در میان سرو قدان سرو سیمینش تویی
هوش مصنوعی: من دلم میخواهد که مانند تو زیبا و مورد توجه باشم، زیرا از شانس خوبم، در میان افراد خوشقامت و دلربا، تو را میبینم که زیبایی تو خاص و بینظیر است.
گر ببارد اشک گلگون دیدهٔ من دور نیست
کاین گل رنگین دهد باغی که گلچینش تویی
هوش مصنوعی: اگر از چشمانم اشک قرمزی بریزد، دور نیست که این گل زیبا، باغی را که تو گلچینش هستی، به وجود آورد.
بوستان حسن را یارب خزان هرگز مباد
تا بهار سنبل ریحان و نسرینش تویی
هوش مصنوعی: ای خدا، کاش هرگز خزان بر باغ حسن نگذرد، چرا که بهار گلهایی چون سنبل، ریحان و نسرین فقط به خاطر توست.
زندگی بهر فروغی در محبت مشکل است
تا به جرم مهربانی بر سر کینش تویی
هوش مصنوعی: زندگی به خاطر نور و زیبایی محبت، دشوار است، زیرا در عمق محبت، کینه و دشمنی نهفته است.
