برگردان به زبان ساده
کنون که صاحب مژگان شوخ و چشم سیاهی
نگاه دار دلی را که بردهای به نگاهی
هوش مصنوعی: در حال حاضر، زمانی که چشمان زیبا و مژگان جذاب داری، مراقب دلی باش که با یک نگاه تو به تسخیر درآمده است.
مقیم کوی تو تشویش صبح و شام ندارد
که در بهشت نه سالی معین است و نه ماهی
هوش مصنوعی: مردم کوی تو نه در صبح و نه در شب نگران نیستند، زیرا در بهشت نه سال مشخصی وجود دارد و نه ماهی.
چو در حضور تو ایمان و کفر راه ندارد
چه مسجدی چه کنشتی، چه طاعتی چه گناهی
هوش مصنوعی: وقتی که تو در کنار من هستی، دیگر هیچ تفاوتی بین ایمان و کفر وجود ندارد؛ نه در عبادتگاه و نه در گناه، همه چیز تحت تأثیر حضور توست.
مده به دست سپاه فراق ملک دلم را
به شکر آن که در اقلیم حسن بر همه شاهی
هوش مصنوعی: نگذار دلم به دست جدایی بیفتد، چون شکر گزارم که در سرزمین زیبایی، تو بر همه صاحب اختیار و بزرگتر هستی.
بدین صفت که ز هر سو کشیدهای صف مژگان
تو یک سوار توانی زدن به قلب سپاهی
هوش مصنوعی: با این توصیف که مژگانهای تو از هر طرف وسعت دارند، میتوانی به آسانی دل یک سپاه را با یک تیر به قلبش بزنی.
چگونه بر سر آتش سپندوار نسوزم
که شوق خال تو دارد مرا به حال تباهی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم در آتش دلی بسوزم که عشق تو در آن شعلهور است و مرا به مرز نابودی میکشاند؟
به غیر سینهٔ صد چاک خویش در صف محشر
شهید عشق نخواهد نه شاهدی، نه گواهی
هوش مصنوعی: فقط وجود خودم را با قلبی پر از درد و زخم در روز قیامت میآورم و در این روز، عشق من نه شاهدی دارد و نه کسی میتواند گواهی بر آن باشد.
اگر صباح قیامت ببینی آن رخ و قامت
جمال حور نجویی، وصال سدره نخواهی
هوش مصنوعی: اگر در صبح قیامت جمال و زیبایی حوریان را ببینی، دیگر به وصال درخت سدره (درختی در بهشت) نیازی نخواهی داشت.
رواست گر همه عمرش به انتظار سرآید
کسی که جان به ارادت نداده بر سر راهی
هوش مصنوعی: این مطلب بیان میکند که اگر کسی تمام عمرش را در انتظار بگذراند، اشکالی ندارد، چون فردی که جانش را به خاطر محبت دیگری فدای نکرده، به درستی در مسیر قرار ندارد.
تسلی دل خود میدهم به ملک محبت
گهی به دانهٔ اشکی، گهی به شعله آهی
هوش مصنوعی: برای آرامش دل خود به محبت پناه میبرم؛ گاهی با یک قطره اشک و گاهی با آتش یک آه.
فتاد تابش مهر مهی به جان فروغی
چنان که برق تجلی فتد به خرمن کاهی
هوش مصنوعی: تابش نور ماه به جانم چنان نفوذ کرد که مانند تابش نور برق به کاههای خشک است.
