برگردان به زبان ساده
اولین گام ار سمند عقل را پی میکنی
وادی بی منتهای عشق را طی میکنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به درک و آگاهی برسی و از قدرت عقل خود استفاده کنی، به دنیای وسیع و بی انتهای عشق قدم میگذاری.
ما به دور چشم مستت فارغ از میخانهایم
کز نگاهی کار صد پیمانهٔ می میکنی
هوش مصنوعی: ما دور و بر چشمان مست تو بیخیال از میخانهایم، چرا که با یک نگاه تو میتوانی کار صد پیمانه شراب را راه بیندازی.
روز محشر هم نمیآیی به دیوان حساب
پس حساب کشتگان عشق را کی میکنی
هوش مصنوعی: تو روز قیامت هم به محاکمه نخواهی آمد و حساب کشتگان عشق را نخواهی رسید. پس چه زمانی میخواهی به این حسابرسی بپردازی؟
هر کسی را وعدهای در وعده گاهی دادهای
وعدهٔ قتل مرا نی میدهی نی میکنی
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگیاش وعدهای دارد یا قولی میدهد، اما تو هیچگاه قول کشتن من را نمیدهی و این کار را هم انجام نمیدهی.
نقد جان را در بهای بوسه میگیری ز غیر
کاش با ما می شد این سودا که با وی میکنی
هوش مصنوعی: تو جان خود را به بوسهای میفروشی، ای کاش میتوانستی همین کار را با ما هم بکنی، همانطور که با او انجام میدهی.
گر تو ای عیسی نفس میریزی از مینا به جام
زنده را جان می فزایی، مرده را حی میکنی
هوش مصنوعی: ای عیسی، اگر تو از مینا (جام) به جام میریزی، جان زنده را بیشتر میکنی و مرده را زنده میسازی.
گاه ساقی گاه مطرب میشوی در انجمن
دل نوازی گاهی از می گاهی از نی میکنی
هوش مصنوعی: گاهی تو مانند ساقی و گاهی مانند نوازنده میشوی و در جمع به دلها خوشی میبخشی. گاهی با نوشیدنی و گاهی با نواختن نی، دلربایی میکنی.
دشمنان را هی به کف جام دمادم میدهد
دوستان را هی به دل خون پیاپی میکنی
هوش مصنوعی: دشمنان را مدام شاد و آباد میکند، اما دوستان را بیوقفه به دلتنگی و اندوه میبرد.
کشور چین و ختا را زلف و مژگانت گرفت
حالیا لشکر کشی بر روم و بر ری میکنی
هوش مصنوعی: زلف و مژگان تو چین و ختا را به تسخیر درآورده است، اما حالا مشغول لشکرکشی به روم و ری هستی.
گر تو را تاج نمد بر سر نهد سلطان عشق
کی به سر دیگر هوای افسر کی میکنی
هوش مصنوعی: اگر سلطان عشق بر سرت تاج نمدی بگذارد، دیگر چگونه به فکر صاحبتاجی و رستمی خواهی افتاد؟
وصل آن معشوق باقی را فروغی کس نیافت
تا به کی از عشق او هو میزنی، هی میکنی
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته است وصل آن معشوق باقی را درک کند. تا چه زمانی میخواهی از عشق او بیخود شوی و سرمست بمانی؟
