برگردان به زبان ساده
چون خاک میشود به رهت جان پاک ما
بگذار نخوت از سر و بگذر به خاک ما
هوش مصنوعی: وقتی که جان پاک ما در راه تو به خاک میافتد، خواهش میکنم بر توشهات مغروری را کنار بگذاری و بر خاک ما گذر کنی.
یا رب که دامن تو نگیرد به روز حشر
خونی که ریختی ز دل چاک چاک ما
هوش مصنوعی: پروردگارا، آیا به روز قیامت نمیخواهی که خونی که از دل پارهپاره ما ریخته شده، به دامن تو بچسبد؟
دردا که هیچ در دل سختت اثر نکرد
اشک روان و آه دل دردناک ما
هوش مصنوعی: ای کاش میدانستی که اشکها و آههای بیدادگرانهمان هیچ تأثیری بر دل سنگیات نداشت.
تاکی که با خیال تو در خاک میکنیم
خمخانه مست میشود از فیض تاک ما
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که با یاد تو در خاک نشستهایم و اینجا، خمخانه از نعمت انگور سرشار میشود.
دل شد شریک غصهٔ ما در طریق عشق
غیرت اگر بهم نزند اشتراک ما
هوش مصنوعی: دل ما در راه عشق، با غصههای ما شریک شده است. اگر غیرت اجازه ندهد، این اشتراک و همدلی نمیتواند به هم آسیب بزند.
دیدیم روی قاتل خود را به زیر تیغ
سرمایهٔ سلامت ما شد هلاک ما
هوش مصنوعی: ما دیدیم که قاتل خود را در زیر تیغی دیدیم و این باعث شد که سلامت ما زیر خطر قرار گیرد و سرانجام به نابودی ما انجامید.
تا تکیه کردهایم فروغی به لطف دوست
از خصمی فلک نبود هیچ باک ما
هوش مصنوعی: ما وقتی به لطف دوست تکیه میزنیم، هیچ ترس و نگرانی از دشمنیهای روزگار نداریم.
