برگردان به زبان ساده
تنگ شد از غم دل جای به من
یک دل و این همه غم وای به من
هوش مصنوعی: دلم از شدت غم تنگ شده است و تنها به یک دل نیاز دارم، اما این همه غم بر جانم میفشارد. وای بر من!
قتلم امروز نشد تا چه کند
حسرت وعده فردای به من
هوش مصنوعی: امروز نتوانستم به خواستهام برسم و حالا منتظر هستم ببینم فردا چه بر سر حسرتهایم خواهد آمد.
نقد جان دادم و یک بوسه نداد
آن لب لعل شکرخای به من
هوش مصنوعی: من جانم را به بهایی گزاف دادم، ولی او حتی یک بوسه از آن لب شیرینش به من نداد.
در محبت چه تطاول که نکرد
آن سر زلف چلیپای به من
هوش مصنوعی: در عشق، چه کارهایی که آن موهای چلیپایی برای من انجام نداد.
نیست روزی که بلایی نرسد
زان قد و قامت و بالای به من
هوش مصنوعی: هیچ روزی نیست که آسیبی از طرف قد و قامت و زیبایی تو به من نرسد.
نفسی نیست که آتش نزند
شعلهٔ عشق سراپای به من
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که به اشتعال عشق در وجود من آتش بزند.
در گذرگاه وی از کثرت خلق
بسته شد راه تماشای به من
هوش مصنوعی: در مسیر او، به خاطر اینکه مردم بسیار زیاد بودند، مسیر دیدن من بسته شد.
در غم عشق فروغی نرسید
شادی از گلشن صحرای به من
هوش مصنوعی: در اندوه عشق، خوشحالی به من نرسید، مانند اینکه در باغی سرسبز و زیبا، خبری از شادی نیست.
