برگردان به زبان ساده
با رقیب آمدی به محفل من
برق غیرت زدی به حاصل من
هوش مصنوعی: تو به مجلس من آمدی و با حضور رقیب، غیرت و حس رقابت را در دل من شعلهور کردی.
جان به آسانی از غمت دادم
وز تو آسان نگشت مشکل من
هوش مصنوعی: من به راحتی جانم را به خاطر غمت فدای تو کردم، ولی مشکل من به همین سادگی حل نشد.
جانم از تن سفر نمیکردی
گر نمیرفتی از مقابل من
هوش مصنوعی: اگر از پیش من نمیرفتی، جانم هرگز از بدن جدا نمیشد.
کینم انداختند در دل تو
مهرت آمیخت در دل من
هوش مصنوعی: محبت تو در دل من جای گرفته و عشق من در قلب تو نشسته است.
تشنهٔ آب زندگی بودم
خاک میخانه گشت منزل من
هوش مصنوعی: من به شدت نیاز به آب زندگی داشتم و سرانجام به خاک میخانه روی آوردم.
شوق زخم دگر به جان دارد
دل مجروح نیم بسمل من
هوش مصنوعی: دل مجروح من که به شدت آسیب دیده است، هنوز هم اشتیاق بیشتری برای درد و زخم جدید دارد.
خنجری زد به سینهام قاتل
که فزون ساخت حسرت دل من
هوش مصنوعی: قاتل با ضربهای به سینهام، حسرت دلم را بیشتر کرد.
قابل تیغ او شدم آخر
کار خود کرد بخت مقبل من
هوش مصنوعی: در نهایت، سرنوشت خوشی به من روی آورد و به این ترتیب توانستم در برابر او برای خودم جایی پیدا کنم.
میدهد جان فروغی از سر شوق
هر که بیند جمال قاتل من
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی محبوب من را ببیند، با شوق و اشتیاق جانش را به او تقدیم میکند.
