برگردان به زبان ساده
بر صفحهٔ رخ از خط مشکین رقم مزن
بر نامهٔ حیات محبان قلم مزن
هوش مصنوعی: بر چهرهٔ زیبای یار، خط سیاه نکش و بر سند زندگی عاشقان، قلم نزن.
تیغ عتاب بر سر اهل وفا مکش
تیر هلاک بر دل صید حرم مزن
هوش مصنوعی: برای افرادی که وفادار هستند، به زبان تند و تندخو نرو، و بر دل شکارچیان حریم عشق سختی و صدمه نزن.
افتادگان بند تو جایی نمیروند
مرغان بال بسته به سنگ ستم مزن
هوش مصنوعی: افرادی که در دام تو گرفتار شدهاند، جایی نمیتوانند بروند. پرندگانی که بالهایشان بسته شده، به خاطر ظلم و ستمی که میبینند، بیدلیل نیست که تحت فشار قرار میگیرند.
زلفی که جایگاه دخل خلق عالم است
بر یکدگر میفکن و عالم به هم مزن
هوش مصنوعی: زلفهایی که محلی برای جذب و جلب توجه مردم هستند، را به یکدیگر نریزید و باعث به هم ریختن و آشفته کردن دنیا نشوید.
رنگی نماند پیش رخت هیچ باغ را
برقع بپوش و طعنه به باغ ارم مزن
هوش مصنوعی: هیچ رنگ و زیبایی در برابر چهره تو برای باغها باقی نمانده است. بنابراین تو باید خود را بپوشانی و به باغ ارم طعنه نزنی.
گفتی که کام دیدی از آن چاک پیرهن
پیراهن دریدهٔ من بین و دم مزن
هوش مصنوعی: گفتی که از آن چاک پیراهنم خوشحالی و لذت بردی، حالا به پیراهن پارهام نگاه کن و حرفی نزن.
در جلوهگاه دوست نگاهی فزون مخواه
در کارگاه عشق دم از بیش و کم مزن
هوش مصنوعی: در حضور دوست، نسبت به زیباییها توقع زیادی نداشته باش و در عشق، از اضافه و کم حرف نزن.
بی ترک سر ز راه ارادت نشان مجو
بی راهبر به کوی محبت قدم مزن
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق و ارادت، نشانهای از بیوفایی نمیبینی، بدون راهنما به دل محبت وارد نشو.
گر آسمان به کام تو گردد فروغیا
بر آسمان میکده جز جام جم مزن
هوش مصنوعی: اگر آسمان خواستههای تو را برآورده کند، ای نورانی، پس دیگر در آسمان میکده از جام جم نزن.
