برگردان به زبان ساده
ما دل خود را به دست شوق شکستیم
هر شکنش را به تار زلف تو بستیم
هوش مصنوعی: دل خود را به خاطر عشق و شوق شکستیم و هر بار که دل ما آسیب دید، آن را به موهای تو گره زدیم.
تا ننشیند به خاطر تو غباری
از سر جان خاستیم و با تو نشستیم
هوش مصنوعی: ما برای تو همه ی تلاشهایمان را به کار گرفتیم و با تو همصحبت شدیم تا هیچ غباری در دل ما نشیند.
از پی پیوند حلقهٔ سر زلفت
رشتهٔ الفت ز هر چه بود گسستیم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن پیوند با حلقهٔ موی سر تو، همهٔ روابط و رشتههای دوستی را که داشتیم، قطع کردیم.
از سر ما پا مکش که با تو به یاری
بر سر مهر نخست و عهد الستیم
هوش مصنوعی: از سر ما دور نشو، زیرا ما با تو به دوستی و وفاداری پیمان بستهایم.
پیک صباگر پیامی از تو بیارد
ما همه سرگشتگان باد به دستیم
هوش مصنوعی: اگر پیام تو را نسیم به ما برساند، ما همه در حیرت و سرگشتگی به سر میبریم.
بر سر زلفت به هیچ حیلتی آخر
دست نجستیم و از کمند نجستیم
هوش مصنوعی: ما نتوانستیم با هیچ ترفندی به زلف تو دست پیدا کنیم و از دام عشق تو رهایی یابیم.
گر بکشند از گناه عشق تو ما را
باز نگردیم از این طریق که هستیم
هوش مصنوعی: اگر بخواهند به خاطر عشق تو ما را به قتل برسانند، از راهی که در آن هستیم برنمیگردیم.
گر ز تو بویی نسیم صبح نیارد
هوش نیاییم از این شراب که مستیم
هوش مصنوعی: اگر از تو بوی نسیم صبح بیفتد، عقل ما شگفتزده نخواهد شد و از این شراب که ما را مست کرده، آگاهی نخواهیم داشت.
بندهٔ عشقیم و محو دوست فروغی
ذرهٔ پاکیم و آفتاب پرستیم
هوش مصنوعی: ما خدمتگزار عشق هستیم و تمام وجود ما در محبت دوست غرق شده است. ما مانند ذرهای پاک هستیم که تنها به آفتاب و روشنی او عشق میورزیم.
