برگردان به زبان ساده
امشب تو را به خوبی نسبت به ماه کردم
تو خوب تر ز ماهی، من اشتباه کردم
هوش مصنوعی: امشب به خاطر زیبایی تو، به ماه نسبتت دادم، غافل از اینکه تو از ماه هم زیباتری و من در این قضاوت اشتباه کردم.
دوشینه پیش رویت آیینه را نهادم
روز سفید خود را آخر سیاه کردم
هوش مصنوعی: دیشب آیینهای را مقابل تو گذاشتم، اما روز روشن و خوب خود را در نهایت به سیاهی و تاریکی تبدیل کردم.
هر صبح یاد رویت تا شام گه نمودم
هر شام فکر مویت تا صبح گاه کردم
هوش مصنوعی: هر صبح به یاد چهرهات هستم و تا عصر به آن فکر میکنم، هر شب هم در فکر موی تو هستم تا صبح شود.
تو آن چه دوش کردی از نوک غمزه کردی
من هر چه کردم امشب از تیر آه کردم
هوش مصنوعی: دیروز تو با چشمان نازت کارهایی کردی که عمیقاً در دل من نشسته، اما من امشب هر کاری که کردم، فقط بر اثر غصه و حسرتی بود که دارم.
صد گوشمال دیدم تا یک سخن شنیدم
صد ره به خون تپیدم تا یک نگاه کردم
هوش مصنوعی: من درد و رنج زیادی را دیدم تا یک حرف شنیدم، و بارها به خون نشستم تا تنها یک بار نگاهت را ملاقات کردم.
چون خواجه روز محشر جرم مرا ببخشد
گر وعده عطایش عمری گناه کردم
هوش مصنوعی: وقتی که روز قیامت خواجه (خدا) خطاها و گناهانم را ببخشد، پس این را میپذیرم که در طول عمرم به خاطر وعدههای عطایش گناهان زیادی مرتکب شدم.
من هر غزل که گفتم در عاشقی فروغی
یک جاگریز آن را بر نام شاه کردم
هوش مصنوعی: هر بار که شعر عاشقانهای گفتم، نور و زیبایی آن را به یاد نام شاه به تصویر کشیدم.
شاه همه سلاطین، شایسته ناصرالدین
کز قهر دشمنش را در قعر چاه کردم
هوش مصنوعی: شاهی که از همه سلاطین بزرگتر است، شایسته ناصرالدین، چون من دشمنش را در عمق چاه به شکست کشیدم.
