برگردان به زبان ساده
شاهد به کام و شیشه به دست و سبو به دوش
مستانه میرسم ز در پیر میفروش
هوش مصنوعی: من در حالتی شاداب و سرمست به درب میخانهای میرسم و در دستم شیشهای دارم و سبویی بر دوش. در این لحظه، زیبایی و لذت در قلبم جاری است.
خواهی که کام دل ببری لعل وی ببوس
خواهی که نیش غم نخوری جام می بنوش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به آرزوهایت برسی و خوشبختی را تجربه کنی، یا باید لبهای معشوق را ببوسی یا اینکه برای فرار از غم و اندوه، جام شراب بنوشی.
ماییم و کوی عشق و درونی پر از خراش
ماییم و بزم شوق و دهانی پر از خروش
هوش مصنوعی: ما در دنیای عشق زندگی میکنیم و قلبمان پر از زخمهاست. ما در جمع شوق و شادابی حضور داریم و دهانمان سرشار از سر و صدا و زندگی است.
دانی که داد بلبل شیدا به دست کیست
از دست آن که کرد لب غنچه را خموش
هوش مصنوعی: میدانی که بلبل عاشق این عذاب را از چه کسی میکشد؟ این درد را از کسی میبرد، که لب غنچه را به سکوت واداشته است.
مرغی که میپرد به لب بام آن پری
بس طعنه میزند پر او بر پر سروش
هوش مصنوعی: مرغی که بر لبه بام میپرد، آن پری به او ز حسد بسیار بدگویی میکند و بر او زخم زبان میزند.
پند کسی چگونه نیوشم که آن دو لب
از من گرفتهاند دو گوش سخننیوش
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم پند کسی را بشنوم که آن دو لب را از من گرفته و گوش شنیداری ندارم؟
گر چشم فیض داری از آن چشمهٔ کرم
ای دل به سینه خون شو و ای چشم تر بجوش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از منبع بخشش و جوانمردی بهرهمند شوی، دلت را پر از غم کن و اشکهات را جاری ساز.
من والهٔ جمال تو با صد هزار چشم
من بندهٔ خطاب تو با صد هزار گوش
هوش مصنوعی: من شیفتهٔ زیبایی تو هستم و با هزار چشم به تماشای تو نشستهام، همچنین با هزار گوش به سخنان تو گوش میدهم و در برابر تو تسلیم هستم.
زان باده دوش چشم تو پیموده خلق را
شاید که روز حشر نیاید کسی به هوش
هوش مصنوعی: از آن شرابی که دیشب از چشمان تو نوشیدم، شاید هیچ کس در روز قیامت به هوش نیاید.
کارم ازین مثلث خاکی به جان رسید
قد برفراز و زلف بیفشان و رخ مپوش
هوش مصنوعی: کار من به حدی دشوار شده که دیگر نمیتوانم تحمل کنم. سر بلند کن و به وزیدن موهای خود بپرداز و چهرهات را نپوشان.
بی جهد از آن نرسد هیچ کس به کام
تا هست ممکن تو فروغی به جان بکوش
هوش مصنوعی: بدون تلاش و کوشش، هیچکس به خواستههایش نمیرسد. تا زمانی که ممکن است، باید برای رسیدن به هدفهایت جدی باشی و انرژی بگذاری.
