برگردان به زبان ساده
همه جا تیر تو بر سینهٔ ما میآید
جان به قربان خدنگی که به جا میآید
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که تیر عشق و زیبایی تو در هر جای زندگی ما نشانهگذاری شده و ما برای آنچه از تو به ما میرسد، جانمان را فدای آن میکنیم. خدنگی که به درستی هدفگیری میکند، نمادی از عشق و زیبایی است که به دل ما مینشیند.
جوی خون میرود از چشمهٔ چشمم بر خاک
بر سرم بین که ز دست تو چهها میآید
هوش مصنوعی: اشکهای من مانند جوی خونی بر خاک میریزد. بر سرم نگاه کن و ببین که از دست تو چه درد و رنجی بر من میگذرد.
گر دل از سنگ جفای تو ننالد چه کند
شیشه هنگام شکستن به صدا میآید
هوش مصنوعی: اگر دل از سنگ جفای تو ناراحت نشود، شیشه که هنگام شکستن صدایی تولید میکند، چه کند؟
صف عشاق به یک چشم زدن بر هم زد
یارب این صفزده مژگان ز کجا میآید
هوش مصنوعی: عاشقان به یک چشم بر هم زدن جمعیت را ترک کردند. خداوندا، این صفی که با مژگان ایجاد شده، از کجا میآید؟
سخت شد بر دل من کار به حدی در عشق
که به سر وقت من آن سست وفا میآید
هوش مصنوعی: عشق برای من به قدری سخت و دشوار شده که در زمانهای خاصی، کسی که به من وفادار نیست به سراغم میآید.
من ز خود میروم و یار قدح میبخشد
تشنه جان میدهد و آب بقا میآید
هوش مصنوعی: من از خودم فاصله میگیرم و دوست، به من شرابی میدهد. او جان مرا سیراب میکند و آب حیات به من میرساند.
همه اخوان صفا بر سر وجدند مگر
صنم ماست که از روی صفا میآید
هوش مصنوعی: همه دوستان و برادران در حال شادی و سرور هستند، جز محبوب ما که تنها با چهره زیبا و دلنشینش به این جمع میآید.
میرسد جلوهگر آن سرو خرامان ای دل
مستعد باش که توفان بلا میآید
هوش مصنوعی: به زودی زیبایی آن سرو با وقار نمایان میشود، ای دل، آماده باش چرا که مشکلات و سختیها در راهاند.
مگر اندیشهام از روی خطا رفت که باز
تُرک سرمست من از راه خطا میآید
هوش مصنوعی: شاید از روی ناآگاهی و اشتباه فکر کردم که دیگر خبری از میپرستان نیست، اما دوباره نشانههای سرخوشی و شیدایی به سراغم میآید.
جمعی افتاده به هر گوشه پریشان حالند
مگر از سنبل او باد صبا میآید
هوش مصنوعی: افرادی در گوشه و کنار در حال پریشانی و بیقراری هستند، مگر اینکه نسیمی از گلسنبل او به آنها برسد.
از سر ریختن خون فروغی مگذر
چون به میدان تو در عین رضا میآید
هوش مصنوعی: از ناپدید شدن و کم شدن نور چیزی نگذرید، زیرا هنگامی که در میدان عمل قرار میگیرید، این نور با کمال میل به شما میرسد.
