برگردان به زبان ساده
دوش زلف سیهت بندهنوازیها کرد
دل دیوانه به زنجیر تو بازیها کرد
هوش مصنوعی: دیشب موی سیاه تو با ناز و ادا با من رفتار کرد و دل دیوانهام در دستان تو به بازی مشغول شد.
آتش چهرهٔ تو مجمرهسوزیها داشت
عنبرین طرهٔ تو غالیهسازیها کرد
هوش مصنوعی: چهرهٔ تو همچون آتش، بسیار سوزان و جذاب است و موهای معطرت، عطر و بوی خوشی را به همراه دارد.
لب پر شکر تو شهدفشانیها داشت
چشم افسونگر تو سحر طرازیها کرد
هوش مصنوعی: لبهای شیرین تو جلوههای زیبایی داشت و چشمان جادوگر تو ایجاد کنندهی سحر و جادو بود.
تا نسیم سحر از جعد بلندت دم زد
عمر کوتاهم از این قصه درازیها کرد
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی به موهای بلندت وزیدن گرفت، عمر短 من تحت تأثیر این داستانهای طولانی قرار گرفت.
تا فروغی دلش از شوق فروزان گردد
چین کاکل به سرت چتر فرازیها کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که شوق در دل او شعلهور است، چین و شکن موهای تو مانند چتری بالا میرود.
