برگردان به زبان ساده
آن که یک ذره غمت در دل پر غم دارد
اگر انصاف دهد عیش دو عالم دارد
هوش مصنوعی: هر کس که یک ذره از غم تو را در دلش دارد، اگر به انصاف نگاه کند، لذت زندگی در دو جهان را خواهد داشت.
دیده با قد تو کی سایه طوبی جوید
سینه با داغ تو کی خواهش مرهم دارد
هوش مصنوعی: چشم با جذابیت تو چگونه میتواند به دنبال سایه درخت طوبی باشد، و دلی که با شوق تو میسوزد چگونه میتواند آرزوی درمانی برای خود داشته باشد؟
کم و بیش آن که به دو چشم ترحم داری
هرگز اندیشه نه از بیش و نه از کم دارد
هوش مصنوعی: هر کس که با چشمان ترحم به دیگران نگاه میکند، هرگز نگران کم و زیاد بودن اوضاع نیست و به این موضوع فکر نمیکند.
عاقلی کز شکن زلف تو دیوانه شود
سر این سلسله باید که محکم دارد
هوش مصنوعی: آدم باهوشی که به خاطر زیباییهای تو دیوانه میشود، باید در این ارتباط به خوبی و با استحکام عمل کند.
آن که کام از لب شیرین تو خواهد، باید
نیش را بر قدح نوش مقدم دارد
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد از شیرینی لبهای تو لذت ببرد، باید پیش از آن، رنج و سختی را تحمل کند.
من سودا زده جمعم ز پریشانی دل
کاین پریشانی از آن طرهٔ پر خم دارد
هوش مصنوعی: من دچار احساسات و افکار آشفته هستم؛ این پریشانی و سردرگمی من به خاطر زیبایی و جذابیت آن موهای پر پیچ و تاب است.
شاکرم شاکر اگر زهر پیاپی بخشد
خوشدلم خوشدل اگر نیش دمادم دارد
هوش مصنوعی: من از اینکه اگر به طور مداوم زهر به من بدهند سپاسگزارم و اگر هر لحظه به من آسیب برسانند، باز هم دلخوش و شادمانم.
گر مکرر سخن تلخ بگوید معشوق
عاشق آن است که این نکته مسلم دارد
هوش مصنوعی: اگر محبوب بارها سخنان تلخی بگوید، عاشق همچنان او را دوست دارد چرا که به این موضوع واقف است.
یارب از هیچ غمی خاطرت آزرده مباد
که فروغی ز غمت خاطر خرم دارد
هوش مصنوعی: ای خداوند، امیدوارم هیچ ناراحتیای دل تو را غمگین نکند، زیرا فرشتهای از شادی در دل خود، به خاطر غم تو، هنوز شاداب است.
