برگردان به زبان ساده
هر سر که به سودای خط و خال تو افتد
چون سایه همه عمر به دنبال تو افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق و زیباییهای تو فکر کند، مانند سایهای خواهد بود که همیشه در پی تو خواهد بود و تمام عمرش را صرف این خواهد کرد که به دنبالت بیفتد.
واقف شده از حال شهیدان تو در حشر
هر دیده که بر نامهٔ اعمال تو افتد
هوش مصنوعی: هر چشمی که به دفتر اعمال تو نگاهی اندازد، از وضعیت شهیدان در روز قیامت آگاه خواهد شد.
آن چشم که بندد نظر از منظر خورشید
چشمی است که بر جلوهٔ تمثال تو افتد
هوش مصنوعی: چشمی که از تماشای خورشید دوری میکند، چشمی است که به زیبایی تو خیره میشود.
آن کار که جز دادن جان چاره ندارد
کاری است که با غمزهٔ قتال تو افتد
هوش مصنوعی: کاری که جز با فدا کردن جان امکانپذیر نیست، تنها با نگاه و عشوهٔ تو انجام میشود.
هر کس که خبر شد ز گرفتاری من گفت
بیچاره اسیری که به احوال تو افتد
هوش مصنوعی: هر کسی که از مشکل و دشواری من باخبر شد، گفت که چقدر بیچاره است کسی که در چنگال گرفتاریها میافتد.
ای مرغ دل ار باخبر از لذت دامی
میکوش به حدی که پر و بال تو افتد
هوش مصنوعی: ای پرنده دل، اگر از لذت دام آگاه باشی، تلاش کن تا حدی که پر و بال تو به زمین بیفتد.
ای خواجه گر این است طبیب دل عشاق
مشکل که به فکر دل بدحال تو افتد
هوش مصنوعی: ای استاد، اگر این شخصی که به عنوان درمانگر دل عاشقان شناخته میشود، بخواهد به فکر دل بیمار تو بیفتد، کارش خیلی سخت است.
فالی بزن ای دل ز پی دولت وصلش
باشد که خود این قرعه به اقبال تو افتد
هوش مصنوعی: دل آرام بگیر و به امید رسیدن به عشقش فال بزن، چون ممکن است این بار خوشبختی به تو روی آورد.
از شعلهٔ آه تو فلک سوخت فروغی
آتش به سراپردهٔ آمال تو افتد
هوش مصنوعی: شعلههای صدای دلنواز تو به اندازهای پرزور است که آسمان را درآتش میکشد و این آتش به خوابها و آرزوهای تو میتابد.
