برگردان به زبان ساده
گرنه خورشید فلک خاک نشین ره تست
پس چرا هر سحر افتاده به جولانگه تست
هوش مصنوعی: اگر خورشید آسمان، از خاک زمین نشأت میگیرد، پس چرا هر صبح در میدان تو حضور دارد و به حرکت درمیآید؟
هر کجا میگذری شعلهٔ آه دل ماست
هر طرف مینگری جلوه روی مه تست
هوش مصنوعی: هر جا که قدم میزنی، آتش درد دل ما را حس میکنیم و هر سو که نگاه میکنی، زیبایی چهره تو را میبینیم.
خاک درگاه تو سر منزل آسودگی است
نیکبخت آن سر شوریده که بر درگه تست
هوش مصنوعی: خاک درگاه تو جایی است که آرامش و آسایش در آن یافت میشود. فرد خوشبخت کسی است که با دلسختی و دیوانگی به آن درگاه نزدیک شود.
دیده تا زلف و زنخدان تو را یوسف دل
گاه در گوشهٔ زندان و گهی در چه تست
هوش مصنوعی: چشمم همیشه به زیباییها و ناز و کرشمهٔ تو معطوف است، گاهی در تنهایی و غم و گاهی در شادی و حال خوش به یاد تو هستم.
هیچم از کار دل غمزده آگاهی نیست
تا مرا آگهی از غمزهٔ کارآگه تست
هوش مصنوعی: من هیچ اطلاعی از وضعیت دل غمگین خود ندارم، تا اینکه تو مرا از راز و نشانههای این حال باخبر کنی.
کاشکی خون مرا تیغ محبت میریخت
بر سر خاک شهیدی که زیارت گه تست
هوش مصنوعی: ای کاش که محبت تو، خون مرا بر روی خاک شهیدی که زیارتگاه توست بریزد.
تو سهی سرو خرامان ز کجا میآیی
که دل و جان فروغی همه جا همره تست
هوش مصنوعی: تو همچون سرو بلند و زیبا با نرمی و شکوه در حرکت هستی، از کجا میآیی که نور و روشنی قلب و جان من همیشه با تو همراه است؟
