برگردان به زبان ساده
شاه دین گوی فلک در خم چوگان تو باد
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد
هوش مصنوعی: ای قهرمان بزرگ، سرنوشت و قدرت آسمانها در دستان توست و عرصه وجود و تمام هستی، میدان نبرد تو به حساب میآید.
زلف هندوی هنر شیفته پرچم تست
دیده فتح و ظفر عاشق جولان تو باد
هوش مصنوعی: موهای زیبا و هنرِ دوستداشتنیات، نشانگر افتخارت است. چشمان تو، نماد پیروزی و موفقیت، عاشق نمایشی هستند که تو به راه میگذاری.
ای که انشای عطارد صفت شوکت تست
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و جلال تو همانند نوشتههای عطارد است، عقل تمام عالم در برابر نشان تو زانو میزند و دیوانت همیشه مملو از عظمت تو هستند.
طرّه جلوه خوبی، قد چون سرو تو شد
عشرت خلد برین ساحت ایوان تو باد
هوش مصنوعی: زیبایی موهایت مانند جلوهای از خوبی است، و قامت تو مانند سرو، به این بهشت زمین، سایهای از خوشی و سرسبزی میبخشد.
نه به تنها حَیوانات و نباتات و جماد
هرچه در عالم امر است به فرمان تو باد
هوش مصنوعی: حتی نه تنها حیوانات و گیاهان و اشیاء بیجان، بلکه هر چیزی که در جهان وجود دارد، تحت فرمان توست.
حافظ ار این سخنان گفت برای دگری
فیض خواندش ز برای تو و گفت آن تو باد
هوش مصنوعی: اگر حافظ این سخنان را برای دیگران بیان کرده، به خاطر این است که تو از آن بهرهمند شوی و او (حافظ) آن را به تو تقدیم کرده است.
پادشاهان جهان جمله گدای در تست
هر که را هر که کند مدح همه زان تو باد
هوش مصنوعی: پادشاهان دنیا همه به نوعی در خدمت تو هستند و هر کسی که تو را ستایش کند، به خاطر توست.
