برگردان به زبان ساده
مژده ای دل که مسیحانفسی میآید
که ز انفاس خوشش بوی کسی میآید
هوش مصنوعی: خبر خوش برای دل که شخصی همانند مسیح میرسد و بوی خوش او به مشام میرسد.
از غم هجر مکن ناله و فریاد که من
زدهام فالی و فریادرسی میآید
هوش مصنوعی: از غم دوری و جدایی نگرانی و ناله نکن، چون من از روی فال و بخت خوبم نشانهای دیدهام و امید دارم که یاری به کمک خواهد آمد.
کس ندانست که منزلگه آن دوست کجاست
این قدر هست که بانگ جرسی میآید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که مکان آن دوست کجاست، اما این را میدانیم که صدای او به گوش میرسد.
از ظهور برکاتش نه منم خرّم و بس
عیسی اینجا به امید نفسی میآید
هوش مصنوعی: از ظهور نعمتها و برکات الهی، تنها من خوشحال نیستم و نمیتوانم بگویم که همهچیز به خاطر من است. عیسی (ع) نیز به اینجا میآید تا امیدوار به نفس و روح تازهای باشد.
همه اعیان جهان چشم به راهش دارند
هر عزیزی ز پی ملتمسی میآید
هوش مصنوعی: تمام شخصیتهای بزرگ و مهم جهان منتظر او هستند و هر کسی که به نوعی عزیز و محترم است، به دنبال خواستهای به سراغ او میآید.
فیض دارد سر آن کو به رهت جان بازد
هرکس اینجا به امید هوسی میآید
هوش مصنوعی: کسی که با اشتیاق و ارادت به سمت تو میآید، جانش را به خاطر عشق و امید به تو فدا میکند و این احساس را در خود دارد. هر فردی که به این مکان وارد میشود، به دنبال برآورده شدن آرزویی است.
دوست را گر سر پرسیدن بیمار غم است
گو بیا خوش که هنوزش نفسی میآید
هوش مصنوعی: اگر دوستت را ببینی که غمگین است و حال خوشی ندارد، خوشحال باش که هنوز زنده است و نفس میکشد.
