برگردان به زبان ساده
بود آیا که در وصل شما بگشایند ؟
گره از کار فروبستهٔ ما بگشایند ؟
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که در پیوستگی با شما، مشکلی که برای ما ایجاد شده است، برطرف شود؟
اگر از خوفِ ستمهای اعادی بِـسِتند ؛
دارم امید که از بهر خدا بگشایند
هوش مصنوعی: اگر دشمنان به خاطر ترس از ظلم و ستم، بر رنج و فشار مردم افزودهاند، من امید دارم که به خاطر خداوند، روزی این فشارها کاهش یابد و برکت و آرامش برگردد.
به صفای دل صاحب قدمان در مذهب
بس در بسته به مفتاح دعا بگشایند
هوش مصنوعی: دلهای پاک و صمیمی اهل ایمان، در دینی که به نظر میرسد محدودیتهایی دارد، میتوانند با دعا و خواستن از خدا، درهای بسته را باز کنند.
نامه تسلیت اهل ستم بنویسید
تا در عدل و امان بر رخ ما بگشایند
هوش مصنوعی: به کسانی که تحت ظلم و ستم قرار گرفتهاند، پیام تسلیتی بنویسید تا در سایهی عدالت و آرامش، آغوش پذیرایی به روی ما بگشایند.
پر شد از جور و ستم روی زمین ای مهدی
وقت آن شد که درِ عدل شما بگشایند
هوش مصنوعی: روی زمین از ظلم و ستم پر شده است، ای مهدی، زمان آن فرارسیده که درهای عدل و انصاف شما را باز کنند.
در دل فیض غم هجر تو گردیده گره
این گره را بود آن کز دل ما بگشایند
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر جدایی تو اندوهی به وجود آمده که مانند گرهی بسته شده است و تنها کسی میتواند این گره را باز کند که از دل ما آگاه باشد.