برگردان به زبان ساده
خستگان را چو طلب باشد و قوت نبود
دوست را چاره به جز مرهم رحمت نبود
هوش مصنوعی: اگر خستهای در جستجوی آرامش باشد ولی توانایی یافتن آن را نداشته باشد، برای دوست تنها چارهی موجود مرهم محبت و رحمت است.
خیره آن دیده که گریان نبود در غم تو
تیره آن دل که در او شمع محبت نبود
هوش مصنوعی: هر چشمی که در غم تو نگریسته و اشک نریخته، شایسته ستایش نیست و هر دلی که در آن محبت تو وجود ندارد، تاریک و سرد است.
دولت از مهدی هادی طلب و سایه او
هر که را عدل نباشد فر دولت نبود
هوش مصنوعی: از مهدی هادی بخواه که به تو کمک کند، زیرا در سایه او، هر کسی که عدل و انصاف نداشته باشد، هیچ بهرهای از نعمتها و موفقیتها نخواهد داشت.
پادشاهی نرسد جز نبی و عترت او
زانکه عصمت دگری را و طهارت نبود
هوش مصنوعی: فقط پیامبران و خاندان آنها به مقام پادشاهی دست مییابند، زیرا کسی دیگر به دلیل داشتن عصمت و پاکی به این مقام نخواهد رسید.
چون طهارت نبود کعبه و بتخانه یکیست
نبود خیر در آن خانه که عصمت نبود
هوش مصنوعی: اگر پاکی و طهارت نباشد، خانه کعبه و خانه بتان هیچ فرقی با هم ندارند. در جایی که عفت و پاکدامنی نباشد، خیر و نیکی هم وجود ندارد.
دانش اندوز و ادب ورز که در مجلس او
هر که را نیست ادب لایق صحبت نبود
هوش مصنوعی: علم را فراگیر و به آداب رفتار توجه کن، زیرا در جمع او، هر کسی که ادب لازم را نداشته باشد، شایسته صحبت نخواهد بود.
فیض از نائب حق در ره حق همت خواه
که در این عصر جز او صاحب همت نبود
هوش مصنوعی: از نماینده خدا در مسیر حق یاری خواه، زیرا در این زمان جز او کسی بلندهمت و توانمند وجود ندارد.
