برگردان به زبان ساده
پیشتر زانکه خدا خشت و گل آدم زد
نور پیغمبر و آلش ز تجلّی دم زد
هوش مصنوعی: قبل از آنکه خداوند آدم را از خاک و گل بسازد، نور پیامبر و خانوادهاش از تجلی او به وجود آمد.
کرد تسبیح و ملک از دم او گویا شد
نعره نَحنُ نُسَبِّح زد و بر آدم زد
هوش مصنوعی: او تسبیح و ستایش خدا را آغاز کرد و از صدای او فرشتگان نیز به تسبیح مشغول شدند و گفتند که ما هم تسبیح میگوییم. این صدا به آدم نیز رسید.
آدم از پرتو آن نور شناسا شد و گفت
سدّ اسما به ملک طنطنه اعلم زد
هوش مصنوعی: انسان به واسطهی آن نور روشنایی پیدا کرد و به شناخت عمیقتری رسید و گفت که نامها و مفاهیم به وسعت و عظمت ملک و پادشاهی اشاره دارند.
دل آدم هوس منزلت ایشان داشت
دست رد آمد و بر سینه نامحرم زد
هوش مصنوعی: دل انسان آرزوی نزدیک شدن به جایگاه و مقام آنها را داشت، اما به خاطر بیوفایی دست رد بر سینهی نامحرمان زد.
نور ایشان سبب سجده آدم گردید
دیو پیدا شد و آتش به همه عالم زد
هوش مصنوعی: نور آنها موجب شد که آدم سجده کند، اما با ظهور دیو، آتش به سراسر جهان شعلهور شد.
شیعه آل نبی نیست مگر راه روی
که قدم بر سر اسباب دل خرم زد
هوش مصنوعی: شیعهی آل نبی کسی است که بر تمام موانع و مشکلات غلبه کرده و با دل شاد، در مسیر محبت و تبعیت از اهل بیت قدم میگذارد.
فیض اگر در ره تقوی قدمش سست آمد
دست اخلاص به دامان شما محکم زد
هوش مصنوعی: اگر در مسیر تقوی، قدمهایش ناپایدار باشد، دست صداقت و اخلاص محکم به دامن شما میچسبد.
