برگردان به زبان ساده
به ملازمان مهدی که رساند این دعا را
که به شکر پادشاهی ز نظر مران گدا را
هوش مصنوعی: به کسانی که در خدمت مهدی هستند، این خواسته را برسان که به خاطر شکرگزاری از پادشاهی، از نظر خود گدا را دور نکنند.
ز فریب دیو مردم، به جناب او پناهم
مگر آن شهاب ثاقب نظری کند سها را
هوش مصنوعی: به خاطر فریبهای دیو مانند مردم، به وجود او پناه میبرم، مگر اینکه یک شهاب درخشان نظرش به سها بیفتد.
چو قیامتی دهد رو که به دوستان نمائی
برکات مصطفی را، حرکات مرتضی را
هوش مصنوعی: وقتی روز قیامت فرارسد و خداوند برکات پیامبر را به دوستان نشان دهد و حرکتهای امام علی را به نمایش بگذارد، لحظهای شگفتانگیز خواهد بود.
تو بدان شمائل و خو که ز جد خویش داری
به جهان در افکنی شور، چو کنی حدیث ما را
هوش مصنوعی: بدان که تو با ویژگیها و روحیات خود، میتوانی شور و هیجان را به جهان منتقل کنی، وقتی که از ما و سخنان ما صحبت کنی.
دل دشمنان بسوزی چو عذار برفروزی
تن دوستان سراسر، همه جان شود خدا را
هوش مصنوعی: زمانی که تو چهرهات را درخشان میکنی و دیر جذب دیگران میکنی، دل دشمنانت به شدت میسوزد. اما در مقابل، وجود دوستانت به کلی درخشان و شاداب میشود و این زیبایی، تقدیم خداوند میگردد.
چه شود اگر نسیمی ز در تو بوی آرد
به پیام آشنائی بنوازد آشنا را
هوش مصنوعی: چه فرقی میکند اگر نسیمی از تو بویی بیاورد و با پیامی، دوستی را که آشناست، نوازش کند؟
