برگردان به زبان ساده
هان مژده ای بیار صبا از دیار دوست
تا در طلب دلم شود امیدوار دوست
هوش مصنوعی: ای صبح، خبر خوبی بیاور از سرزمین دوست، تا دل من در جستجوی او امیدوار شود.
کحل جواهری به من آر ای نسیم صبح
زان خاک نیکبخت که شد رهگذار دوست
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، لطفا جواهر کحل را برایم بیاور، از آن خاک خوشبختی که باعث شده تا راهی برای رسیدن به دوست پیدا کنم.
یا نامهای بیار که تعویذ جان کنم
یا جان کنم نثار خط مشکبار دوست
هوش مصنوعی: یا نامهای بیاور که به خاطر آن جانم را فدای محبت کنم یا اینکه جانم را به عشق خط دلانگیز دوست قربانی کنم.
خواهم ز حق که از مدد بخت کارساز
بر حسب آرزو شودم کار و بار دوست
هوش مصنوعی: از خدا میخواهم که با یاری سرنوشت، کارها و درخواستهایم به خوبی برای دوست تحقق پیدا کند.
مائیم و آستان نبی و علی و آل
جانها به کف گرفته برای نثار دوست
هوش مصنوعی: ما در کنار درگاه پیامبر و علی و خاندان ایشان هستیم و جانهایمان را برای فدای دوستان به دست گرفتهایم.
گر باد فتنه هر دو جهان را به هم زند
ما و چراغ و چشم و ره انتظار دوست
هوش مصنوعی: اگر طوفان فتنهها دو جهان را به هم بریزد، ما و چراغ، و چشمانمان و راهمان در انتظار دوست خواهیم ماند.
افلاک را برای امام آفریدهاند
در گردشند برحسب اختیار دوست
هوش مصنوعی: آسمانها و کهکشانها به خاطر امام خلق شدهاند و به اراده او به دور خود میچرخند.
دشمن اگر به رفض زند طعنه فیض را
منت خدای را که نیم شرمسار دوست
هوش مصنوعی: اگر دشمن به ما حمله کند و به ما تهمت بزند، جای شکرگزاری است که ما از این موضوع شرمنده دوستانمان نیستیم و خدا را سپاسگزاریم.
