برگردان به زبان ساده
کتبت قصّة شوقی و مدمعی باکی
بیا که بیتو به جان آمدم ز غمناکی
هوش مصنوعی: داستان عشق تو را نوشتم و اشکهایم را نشان دادم، بیا که بدون تو زندگیام از شدت اندوه به تنگ آمده است.
زمانه را نتوان دید بیامام زمان
فکیف حالک یا دهر! ایّ مولاکی
هوش مصنوعی: زمانه را نمیتوان بدون وجود امام زمان شناخت؛ بنابراین، حال تو چگونه است ای زمان! ای مولای من!
ز خاک پای تو داد آبروی لاله و گل
چو کلک صنع رقم زد به آبی و خاکی
هوش مصنوعی: از خاک پای تو، لاله و گل آبرو پیدا کردند. چون هنرمند با رنگهای آبی و خاکی، زیبایی و شکوه را به تصویر کشیده است.
که را رسد که کند عیب دامن پاکت
که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی
هوش مصنوعی: کیست که بتواند عیبی به دامن پاک تو بزند، در حالی که تو مانند قطرهای هستی که بر برگ گل میچکد و از پاکی سرشار است؟
کسی چگونه ز وصف تو دم تواند زد
که سرّ صنع خدایی ورای ادراکی
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به درستی از ویژگیهای تو صحبت کند، زیرا خالق تو، پروردگار، بزرگتر از آن است که قابل درک باشد.
همیشه در نظری گرچه دوری از بر ما
ز وصل هجر تو هم شاکریم و هم شاکی
هوش مصنوعی: ما همیشه در نظر همدیگر هستیم، حتی اگر از هم دور باشیم. از اینکه به عشق تو نرسیدیم هم راضی هستیم و هم ناراضی.
رسوم شرع به تدریج از میان برداشت
فقیه جاهل و کاهل ز جهل بیباکی
هوش مصنوعی: فقیه نادان و تنبل، به تدریج اصول دینی را از بین میبرد و به دلیل نادانیاش بدون ترس عمل میکند.
به قدر آنچه توانیم فیض میگوییم
که زاد رهروان چستی است و چالاکی
هوش مصنوعی: به اندازهای که توان داریم، دلیل و بهرهمندیمان را بیان میکنیم، زیرا این موضوع سرچشمهگیر و انگیزندهای برای مسافران راه است تا با انرژی و سرعت بیشتری حرکت کنند.
