برگردان به زبان ساده
مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم
خاک کوی تو شوم از دو جهان برخیزم
هوش مصنوعی: خبر ملاقات تو کجا است که من از عمق جانم برمیخیزم و به خاک کوی تو میرسم و از هر دو جهان جدا میشوم.
به ولای تو که گر بنده خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم
هوش مصنوعی: من به حضرتت، که اگر مرا بنده خود بخوانی، از هر کجا و هر مکان برمیخیزم و در خدمتت هستم.
یارب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زانکه چو گردی ز میان برخیزم
هوش مصنوعی: خداوندا، لطفا رحمت و هدایت خود را بر من نازل کن و پیش از آنکه از میان بروم، بارانی از آگاهی و دانایی به من عطا کن.
بگذرم گر ز جهان بر سر خاکم آرش
... ان برخیزم
هوش مصنوعی: اگرچه از این دنیا بگذرم و بر خاکم افتاده باشم، باز هم به پا میایستم.
فاش کن سرّ قیامت ز قیام قائم
قامتش را بنما کز سر و جان برخیزم
هوش مصنوعی: آشکار کن راز قیامت را و قیام قائم را نشان بده، زیرا به خاطر او از جان و دل برخواهم خاست.
قامت قائم حق را چو ببینم قائم
همچو فیض از سر اسباب جهان برخیزم
هوش مصنوعی: وقتی قامت راست و سچ گفته حق را ببینم، مانند فیضی که از طریق وسایل جهان به وجود میآید، از جا برمیخیزم.
